1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:17,510 --> 00:01:19,179 [Bridget] Putain, putain, putain ! Tellement tard ! 4 00:01:20,480 --> 00:01:21,815 [Billy] Mabel a mis un foulard le chat. 5 00:01:21,848 --> 00:01:24,184 [Mabel] Ce n'est pas un chat. C'est mon mari. 6 00:01:24,217 --> 00:01:26,186 Où est-il ? 7 00:01:26,219 --> 00:01:29,189 -Est-ce qu'il amènera les dames avec les gros nichons ? -"Mesdames" ? 8 00:01:29,222 --> 00:01:31,324 [Mabel] La dernière fois, il m'a brossé les cheveux avec une fourchette. 9 00:01:31,358 --> 00:01:33,727 [Billy] Il y avait trois dames, et ils avaient une bataille d'oreillers épique. 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,396 -La fourchette contenait du sirop d'érable. - Éloigne-toi, chérie. 11 00:01:36,429 --> 00:01:37,864 -[Mabel s'éclaircit la gorge] -Eh bien, 12 00:01:37,897 --> 00:01:40,533 c'est évident qu'il ne viendra pas, donc je vais juste rester à la maison. 13 00:01:40,567 --> 00:01:43,503 Tu as dit que c'était la seule chose tu as dû quitter la maison pour cette année. 14 00:01:43,536 --> 00:01:44,704 [Bridget soupire] Vous avez raison. J'y vais. 15 00:01:44,738 --> 00:01:46,406 Bougez, s'il vous plaît, Mabes. 16 00:01:48,641 --> 00:01:51,611 Putain... caccia. 17 00:01:51,644 --> 00:01:53,346 Avons-nous mangé la focaccia ? 18 00:01:54,814 --> 00:01:57,751 [soupir] Eh bien, nous n'avons pas de légumes. 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,355 Mais tu as de la chance, tu as la chance d'avoir petits pois surgelés. Mmmm. 20 00:02:02,389 --> 00:02:04,624 D'accord. Venez à table. 21 00:02:04,657 --> 00:02:06,459 Allez. 22 00:02:06,493 --> 00:02:10,930 Un, deux... 23 00:02:10,964 --> 00:02:13,433 [Bridget] Qu'est-ce que je vais faire quand j'arrive à trois ? 24 00:02:13,466 --> 00:02:14,934 -[le détecteur de fumée retentit] --[Bridget s'exclame] 25 00:02:14,968 --> 00:02:16,569 [détecteur de fumée] Veuillez saisir le code d'alarme. 26 00:02:16,603 --> 00:02:18,371 [Bridgette] Oh, putain, oh, putain, oh, putain ! 27 00:02:18,405 --> 00:02:20,473 -Veuillez entrer le code d'alarme. -Non! N'éteignez pas les flammes. 28 00:02:20,507 --> 00:02:22,509 -On peut griller des guimauves. -Veuillez entrer le code d'alarme. 29 00:02:22,542 --> 00:02:24,377 S'il vous plaît... 30 00:02:24,411 --> 00:02:25,945 [halète, soupire] 31 00:02:29,949 --> 00:02:30,784 [soupirs] 32 00:02:30,817 --> 00:02:34,854 La tension de nos corps, 33 00:02:35,955 --> 00:02:38,258 -les cicatrices de-- -[le téléphone sonne] 34 00:02:38,291 --> 00:02:39,826 [voix téléphonique automatisée] Bonjour Moto. 35 00:02:43,863 --> 00:02:45,665 [femme] ...dans-- dans notre désir. 36 00:02:45,699 --> 00:02:47,267 Bridget Jones, toujours passionnante. 37 00:02:47,300 --> 00:02:49,803 -Comment va la jupe ? -Daniel, salut. [soupirs] 38 00:02:49,836 --> 00:02:52,305 Je vérifie juste que tu l'as bien fait oublié ce soir. 39 00:02:52,339 --> 00:02:55,842 C'est blessant, Jones. Je ne l'ai absolument pas oublié. 40 00:02:55,875 --> 00:02:57,644 --[le public se tait] -Non. 41 00:02:57,677 --> 00:02:59,746 Je suis vraiment désolé. C'est ma mère. 42 00:02:59,779 --> 00:03:01,748 -Elle est à l'hôpital. -[membre du public] Oh. 43 00:03:01,781 --> 00:03:03,950 -Sueur primordiale. -je serai là 44 00:03:03,983 --> 00:03:06,653 plus vite que il m'a fallu pour t'amener à un orgasme bouleversant, 45 00:03:06,686 --> 00:03:08,421 espèce de sale petite prostituée. 46 00:03:08,455 --> 00:03:10,990 [le public murmure] 47 00:03:13,727 --> 00:03:14,861 Je t'aime, maman. 48 00:03:16,429 --> 00:03:17,530 "Momie"? 49 00:03:17,564 --> 00:03:18,965 Chérie, intelligente Géminite. 50 00:03:18,998 --> 00:03:21,701 Je vais devoir me dépêcher. C'est une urgence familiale. 51 00:03:21,735 --> 00:03:23,703 Mais j'adore celui-ci. 52 00:03:23,737 --> 00:03:25,572 Je pense... je pense que nous le sommes tous, n'est-ce pas ? 53 00:03:25,605 --> 00:03:27,340 Appelle-moi plus tard, d'accord ? 54 00:03:28,708 --> 00:03:29,776 Oh ouais. 55 00:03:29,809 --> 00:03:32,579 Je suis imminent, Jones. Imminent. 56 00:03:32,612 --> 00:03:34,280 Détachez ces culottes géantes. 57 00:03:42,489 --> 00:03:43,957 [Bridget gémit] 58 00:03:43,990 --> 00:03:45,725 [Bridget] Zip sanglant les fabricants devraient être 59 00:03:45,759 --> 00:03:47,861 annulé pour préjugés sociologiques. 60 00:03:47,894 --> 00:03:51,598 C'est effectivement impossible pour le faire vous-même. 61 00:03:51,631 --> 00:03:54,434 [soupir] Au secours. 62 00:03:59,506 --> 00:04:01,541 -Ooh. Merci, les singes. - [klaxonne] 63 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Oncle Daniel ! 64 00:04:02,942 --> 00:04:04,477 Darcy miniature, quelles sont les nouvelles ? 65 00:04:04,511 --> 00:04:06,012 [Billy] Où sont les dames avec le grand... 66 00:04:06,046 --> 00:04:07,947 [Daniel] Des cheveux ? Ils n’ont malheureusement pas pu venir. 67 00:04:07,981 --> 00:04:09,749 Ils sont, euh... Ils se lavent les cheveux. 68 00:04:09,783 --> 00:04:11,384 Tous les trois ? 69 00:04:11,418 --> 00:04:12,952 Ouais, eh bien, ils se lavent chacun les autres, voyez-vous. 70 00:04:12,986 --> 00:04:15,655 Je pensais que tu avais dit plus de modèles. 71 00:04:15,689 --> 00:04:17,490 Geminita n'est pas un mannequin, Jones. 72 00:04:17,524 --> 00:04:19,459 Elle est poète et guérisseuse, 73 00:04:19,492 --> 00:04:20,627 et un modèle. 74 00:04:20,660 --> 00:04:21,795 Venez ici. 75 00:04:23,530 --> 00:04:24,764 Une sacrée nuit pour toi. 76 00:04:24,798 --> 00:04:27,701 Pouah, je ne peux pas y aller. Les enfants ont besoin de moi. 77 00:04:27,734 --> 00:04:29,102 Oncle Daniel ! 78 00:04:29,135 --> 00:04:30,904 Toi. Droite. 79 00:04:30,937 --> 00:04:33,440 Prenez une fourchette et du sirop. Je vais te coiffer. 80 00:04:33,473 --> 00:04:35,975 --[Billy] J'ai trouvé les cartes. - [Daniel] Très bien. Excellent. 81 00:04:36,009 --> 00:04:40,046 Maintenant, nous devons travailler sur votre bluff et votre tricherie. 82 00:04:58,765 --> 00:05:01,468 [Bridgette] La vie a ses notes blanches... 83 00:05:04,738 --> 00:05:07,874 et la vie a ses notes noires. 84 00:05:11,044 --> 00:05:13,947 Tu es très belle ce soir, Mme Darcy. 85 00:05:13,980 --> 00:05:17,350 Tu n'as pas l'air si mal toi-même, Monsieur Darcy. 86 00:05:21,554 --> 00:05:23,390 [la sonnette sonne] 87 00:05:32,632 --> 00:05:34,000 Brigitte. 88 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 [Bridget] Des notes très noires. 89 00:05:36,102 --> 00:05:38,972 Très bien. Entrez. Le temps a été un peu merdique, n'est-ce pas ? 90 00:05:39,005 --> 00:05:40,573 -Bien que le cricket cette année a été... -Jérémie. 91 00:05:40,607 --> 00:05:43,109 ...absolument phénoménal. 92 00:05:45,111 --> 00:05:46,980 [Bridget] C'est ce qui s'est passé. 93 00:05:47,013 --> 00:05:49,683 Mark Darcy, mon mari, 94 00:05:49,716 --> 00:05:51,818 père de Billy et Mabel, 95 00:05:51,851 --> 00:05:53,687 est mort. 96 00:05:53,720 --> 00:05:55,989 Ou plutôt, a été tué 97 00:05:56,022 --> 00:05:59,426 au Soudan le une mission humanitaire. 98 00:06:00,760 --> 00:06:03,630 - Tout le monde est à l'étage. -Merci. 99 00:06:03,663 --> 00:06:06,666 [Bridget] Et c'était quatre heures il y a des années. Aujourd'hui, en fait. 100 00:06:08,168 --> 00:06:11,037 Préparez-vous. C'est un putain de spectacle de merde. 101 00:06:11,071 --> 00:06:16,743 [Bridget] Et même si là pourrait contenir 600 000 mots le langage humain, 102 00:06:16,776 --> 00:06:20,013 le monde lutte encore pour trouver les bons 103 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 quand quelqu'un qu'on aime est parti. 104 00:06:22,982 --> 00:06:24,751 Bridget, comment vont les enfants ? 105 00:06:24,784 --> 00:06:26,019 - [femme] Mmm. -Est-ce qu'ils... 106 00:06:26,052 --> 00:06:27,921 Est-ce qu'ils vont bien sans tu es là ? 107 00:06:27,954 --> 00:06:30,990 --[les invités murmurent] -Non. C'est bien. 108 00:06:31,024 --> 00:06:34,060 Je leur ai laissé du crystal meth dans la cuisine. 109 00:06:36,096 --> 00:06:37,764 [Bridget] Peut-être pas. 110 00:06:37,797 --> 00:06:39,866 Eh bien, nous ne faisons rien à ce sujet. 111 00:06:39,899 --> 00:06:41,935 Nous célébrons l'anniversaire de Mark à la place. 112 00:06:41,968 --> 00:06:43,069 [invités] Oh. 113 00:06:43,103 --> 00:06:45,505 Alors, Bridget, toujours seule ? 114 00:06:45,538 --> 00:06:47,140 [homme] Cela fait quatre ans maintenant. 115 00:06:47,173 --> 00:06:49,709 Tu es toujours en assez bon pseudo. Pourquoi pas de gars ? 116 00:06:49,743 --> 00:06:52,912 Maintenant, maintenant. Ce n'est pas celui de Bridget faute. Très dur, être une femme d'âge moyen 117 00:06:52,946 --> 00:06:54,547 -et te retrouver célibataire. -[invités] Mmm. 118 00:06:54,581 --> 00:06:57,951 C'est mieux si tu es un mec. Regardez Binko Carruthers. 119 00:06:57,984 --> 00:06:59,552 Ce n'est pas une peinture à l'huile, 120 00:06:59,586 --> 00:07:02,722 mais le deuxième Rosemary est mort, il était inondé. 121 00:07:02,756 --> 00:07:06,559 Bien sûr, ils étaient tous de mais un certain âge, n'est-ce pas ? 122 00:07:06,593 --> 00:07:08,695 Désolé, tu te rends compte tu as dit ça à voix haute ? 123 00:07:08,728 --> 00:07:11,064 --[rires] -Hmm ? 124 00:07:11,097 --> 00:07:14,100 « Un certain âge » ? Quoi, tu veux dire notre âge ? 125 00:07:14,134 --> 00:07:16,202 -C'est le plus... -[Bridget] Shazzer héberge désormais 126 00:07:16,236 --> 00:07:17,804 un podcast intituléFed Up, 127 00:07:17,837 --> 00:07:19,606 dans lequel elle dîne avec des célébrités mineures 128 00:07:19,639 --> 00:07:22,142 tout en devenant furieux à propos de tout. 129 00:07:22,175 --> 00:07:24,210 ...un putain d'univers sexiste nous, incroyablement, 130 00:07:24,244 --> 00:07:27,047 continue toujours putain d'habiter. 131 00:07:29,582 --> 00:07:30,483 [mot prononcé] 132 00:07:31,951 --> 00:07:33,687 Je dois aller aux toilettes. 133 00:07:33,720 --> 00:07:35,121 [invités] Oh. 134 00:07:36,122 --> 00:07:37,190 [femme] Oh, chérie. 135 00:07:39,125 --> 00:07:41,261 Ouais, Jude. Ouais, je suis avec elle maintenant. 136 00:07:41,294 --> 00:07:43,997 [Jude] Eh bien, Shaz, dis-lui venir au Coq d'Or. 137 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 Non, non, non. La fête. C'est pour Marc. 138 00:07:47,334 --> 00:07:49,969 Ce n'est pas une fête. C'est un putain de feu de poubelle. 139 00:07:50,003 --> 00:07:52,839 Et tu penses que Mark je voudrais que tu restes ici et être insulté 140 00:07:52,872 --> 00:07:55,108 aux putains de Jeux olympiques du sexisme ? 141 00:07:55,141 --> 00:07:57,010 [Les amis de Bridget] À Mark. 142 00:07:57,043 --> 00:07:58,244 -Et à Bridget... --[Bridget] Oh. 143 00:07:58,278 --> 00:07:59,746 ...et le plaisir rare de te voir 144 00:07:59,779 --> 00:08:01,247 -dans quelque chose qui n'est pas fait en éponge. 145 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 --[Shaz rit] --[Bridget] Tom, toujours en vie 146 00:08:03,316 --> 00:08:05,919 généreusement son single à succès 147 00:08:05,952 --> 00:08:10,290 qui a fait son retour récemment dans une vidéo de 30 secondes de un chien qui fait des maths. 148 00:08:10,323 --> 00:08:13,226 Maintenant, entre toutes choses, un coach de vie. 149 00:08:13,259 --> 00:08:15,995 Honnêtement, je dirais que c'était une petite percée, 150 00:08:16,029 --> 00:08:18,164 parlant en tant que votre psychologue. 151 00:08:18,198 --> 00:08:19,933 [rires] Vous n'êtes pas mon psychologue. 152 00:08:19,966 --> 00:08:21,801 Eh bien, je devrais l'être, oui. 153 00:08:21,835 --> 00:08:23,570 Selon le modèle classique, 154 00:08:23,603 --> 00:08:25,772 tu as vraiment réussi à la quatrième étape 155 00:08:25,805 --> 00:08:29,609 -des cinq étapes du deuil. -Attendez. N'est-ce pas sept étapes ? 156 00:08:29,642 --> 00:08:32,145 De quoi tu parles, Jude ? Non, ce n'est pas le cas. C'est cinq étapes. 157 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 -Il n'est pas cinq heures ? -Eh bien, j'ai toujours pensé il était quatre heures. 158 00:08:34,214 --> 00:08:35,815 [Jude] Il est définitivement sept heures. 159 00:08:35,849 --> 00:08:38,151 [Bridget] Jude, maintenant PDG ou COO 160 00:08:38,184 --> 00:08:40,987 ou CTO, définitivement un C-quelque chose-O, 161 00:08:41,021 --> 00:08:44,624 j'appelle toujours régulièrement, en larmes, de la salle de bains exécutive. 162 00:08:44,657 --> 00:08:48,028 Donc, euh, une seule étape pour vas-y maintenant, Bridge. 163 00:08:48,061 --> 00:08:50,330 --[Bridget] Oh. -[s'éclaircit la gorge] Étape cinq. 164 00:08:50,363 --> 00:08:52,932 C'est l'acceptation, ce qui signifie essentiellement 165 00:08:52,966 --> 00:08:56,169 -tu dois juste t'envoyer en l'air. -Oh mon Dieu. Shazzer a raison. 166 00:08:56,202 --> 00:08:59,239 Oui. Je veux dire, honnêtement, chérie, regarde-toi. 167 00:08:59,272 --> 00:09:01,641 Tu es devenu une vierge née de nouveau. 168 00:09:01,675 --> 00:09:05,045 Si tu ne baises pas bientôt, votre vagin va littéralement se refermer. 169 00:09:05,078 --> 00:09:07,047 [Shaz] Ouais, et c'est une chose. 170 00:09:07,080 --> 00:09:10,316 C’est ce qu’on appelle l’adhérence labiale. 171 00:09:10,350 --> 00:09:11,985 [Bridget] Oh, mon Dieu ! 172 00:09:12,018 --> 00:09:15,188 Je savais que quitter la cuisine était une erreur. 173 00:09:15,221 --> 00:09:16,990 Je ne veux personne d'autre. 174 00:09:17,023 --> 00:09:18,725 Et même si je le faisais, ce que je ne fais pas, 175 00:09:18,758 --> 00:09:21,928 je ne suis pas viable, complètement asexué, 176 00:09:21,961 --> 00:09:24,030 et personne ne le fera je n'ai plus jamais envie de moi. 177 00:09:24,064 --> 00:09:25,799 -À jamais, à jamais. -Non. Non, non, non. 178 00:09:25,832 --> 00:09:27,701 Et je vais aux toilettes. 179 00:09:29,202 --> 00:09:31,004 Crash et brûlure. C'était un désastre. 180 00:09:31,037 --> 00:09:32,205 Eh bien, c'était un putain de désastre. 181 00:09:32,238 --> 00:09:35,642 [Bridget bâille] 182 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 Crikey. Avons-nous été cambriolés ? 183 00:09:38,812 --> 00:09:41,014 [Daniel] Nous n'avons pas été cambriolé, Jones. Non. 184 00:09:41,047 --> 00:09:43,283 Nous avons été merveilleux. Maintenant, dis-moi ceci. 185 00:09:43,316 --> 00:09:47,821 Pour Tonya, pensons-nous à un chaton talon ou grosse cale ? 186 00:09:47,854 --> 00:09:48,822 Elle va à Wimbledon. 187 00:09:48,855 --> 00:09:50,690 Wedge, évidemment. 188 00:09:50,724 --> 00:09:52,325 Vous avez peut-être raison. 189 00:09:52,359 --> 00:09:54,828 Comment était-ce? C'est amusant ? Une langue ? 190 00:09:54,861 --> 00:09:58,965 Pouah. Dieu. Pas de langue. J'ai raccroché la langue. 191 00:09:58,998 --> 00:10:00,767 Comment étaient-ils ? 192 00:10:00,800 --> 00:10:02,335 Eh bien, la fille, c'est toi. 193 00:10:02,369 --> 00:10:06,706 Anarchique, romantique, irrésistiblement attiré par moi. 194 00:10:06,740 --> 00:10:08,708 M'a demandé si j'allais être son nouveau papa. 195 00:10:08,742 --> 00:10:10,243 Elle fait ça. 196 00:10:10,276 --> 00:10:13,680 Ouais. Je n'irais pas me coucher jusqu'à ce que j'épouse son lapin. 197 00:10:13,713 --> 00:10:16,016 -Hmm. -[Daniel] Ce dont j'étais très heureux faire. 198 00:10:16,049 --> 00:10:17,984 Ce lapin n'est pas du tout inimaginable. 199 00:10:18,018 --> 00:10:19,386 [Bridget] Hum. Et Billy ? 200 00:10:19,419 --> 00:10:21,955 Eh bien, Billy est Darcy, n'est-ce pas ? 201 00:10:21,988 --> 00:10:24,357 Des eaux calmes et tout ça. 202 00:10:24,391 --> 00:10:26,726 En l'occurrence, Jones, votre fils 203 00:10:26,760 --> 00:10:29,062 et j'ai un numéro d’intérêts partagés. 204 00:10:29,095 --> 00:10:31,398 Oh, mon Dieu. Comme quoi? 205 00:10:31,431 --> 00:10:32,766 Modèles. 206 00:10:32,799 --> 00:10:34,768 Il m'a montré le sien, Je lui ai montré le mien. 207 00:10:34,801 --> 00:10:37,704 -Hmm. -Et puis nous... nous avons parlé de la mort. 208 00:10:37,737 --> 00:10:38,738 As-tu? 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,774 [Daniel] Ouais. Je lui ai dit qu'être mort, c'était de la merde. 210 00:10:40,807 --> 00:10:43,176 Et ça, je devrais le savoir parce que je l'étais pendant un moment. 211 00:10:43,209 --> 00:10:44,844 Et puis, euh... [soupir] 212 00:10:44,878 --> 00:10:47,781 Je lui ai fait un câlin parce qu'il avait l'air un peu triste. 213 00:10:47,814 --> 00:10:50,450 Et puis ça m'a rendu triste parce que... [soupirs] 214 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 --[Bridget] Comment va ton garçon ? -[gémissements] 215 00:10:52,185 --> 00:10:54,254 Chez Enzo, quoi ? Il est... 216 00:10:54,287 --> 00:10:56,356 Euh, putain, je sais, Jones. Quinze ans, je pense. 217 00:10:56,389 --> 00:11:01,294 Quoi qu'il en soit, nous avons ensuite applaudi nous-mêmes en creusant le shaker, 218 00:11:01,327 --> 00:11:03,263 et je lui ai appris comment faire une sale chienne. 219 00:11:03,296 --> 00:11:04,864 Je l'ai gardé pour vous. C'est au frigo. 220 00:11:04,898 --> 00:11:07,200 -Bien. Prenez-le au petit-déjeuner. -[le téléphone sonne] 221 00:11:07,233 --> 00:11:09,302 Ouais, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour. 222 00:11:09,336 --> 00:11:10,904 Géminite. 223 00:11:10,937 --> 00:11:13,206 Ouais, nous avons tous fini. Tout est fait. Je suis en route. 224 00:11:14,374 --> 00:11:16,242 Eh bien, aussi vite que possible. 225 00:11:16,276 --> 00:11:20,013 Oui, comme un vilain vieux papillon de nuit à une jeune flamme enthousiaste. 226 00:11:20,046 --> 00:11:22,482 Non, raccrochez d'abord. 227 00:11:23,483 --> 00:11:25,318 Et... OK, je t'embrasse en retour. 228 00:11:25,352 --> 00:11:26,886 --[rires] - [Daniel soupire] 229 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 [bégaie] Ouais, d'accord. Plus fort. Ouais. [bisous] 230 00:11:29,222 --> 00:11:31,057 -Oh, mon Dieu. -[le téléphone se ferme] 231 00:11:31,091 --> 00:11:34,160 [riant] 232 00:11:34,194 --> 00:11:36,496 Va te faire foutre, Jones. OK, ils dorment. 233 00:11:36,529 --> 00:11:38,932 Euh... [soupirs] ...ça a pris un peu de temps. 234 00:11:38,965 --> 00:11:41,067 Mais je... En fait, je leur ai montré une vidéo de Geminita 235 00:11:41,101 --> 00:11:43,970 réciter un de ses poèmes en prose et ils s'éteignirent comme une lumière. 236 00:11:44,004 --> 00:11:45,271 [se moque] 237 00:11:46,840 --> 00:11:47,807 Très bien. 238 00:11:48,975 --> 00:11:52,212 [soupir] Que se passe-t-il maintenant ? 239 00:11:52,245 --> 00:11:55,081 J'essaie de me rappeler comment ça travaillé avec nos baby-sitters. 240 00:11:55,115 --> 00:11:58,952 Je pense que tu me donnes 20 livres et essaye de me baiser, n'est-ce pas ? 241 00:11:58,985 --> 00:12:02,255 [Bridget] Ah, Daniel, cher Daniel. 242 00:12:02,288 --> 00:12:04,991 Au moins certaines choses ne change jamais. 243 00:12:05,025 --> 00:12:08,361 Mais ça me rend triste, Jones. Tu sais... 244 00:12:08,395 --> 00:12:13,433 deux enfants et toi tout seul et effectivement une religieuse. 245 00:12:13,466 --> 00:12:16,803 Même si, bien sûr, une nonne très, très coquine. 246 00:12:22,175 --> 00:12:23,243 Au revoir, Daniel. 247 00:12:23,276 --> 00:12:24,411 Ouais. 248 00:12:25,345 --> 00:12:26,946 Merci pour ce soir. 249 00:12:26,980 --> 00:12:28,014 Ouais. 250 00:12:32,852 --> 00:12:35,522 [Bridget] Pourquoi ces lumières toujours allumé ? 251 00:12:35,555 --> 00:12:37,857 Je pensais que vous dormiez tous les deux. 252 00:12:38,625 --> 00:12:41,261 Dada te manque-t-il parfois ? 253 00:12:41,294 --> 00:12:43,396 Il me manque tout le temps. 254 00:12:43,430 --> 00:12:44,531 [Mabel halète] 255 00:12:48,435 --> 00:12:51,237 [halètement] Voilà ma chouette. 256 00:12:51,271 --> 00:12:53,139 [Bridget] Retourne au lit. Allez. 257 00:12:53,173 --> 00:12:55,408 -Une histoire, maman ? --[Bridget] Mm-hmm. 258 00:13:00,647 --> 00:13:06,553 Car la petite princesse est aussi gentille que juste. 259 00:13:06,586 --> 00:13:13,426 Et le bébé prince est aussi doux comme il est beau. 260 00:13:13,460 --> 00:13:17,597 Et partout où ils vont et quoi qu'ils fassent, 261 00:13:17,630 --> 00:13:21,301 Maman et Papa les aimera toujours. 262 00:13:21,334 --> 00:13:26,006 -Et de la salive. --[rires, tousser] 263 00:13:26,039 --> 00:13:29,142 Elle pue, Mabes. 264 00:13:29,175 --> 00:13:31,211 --[Mabel rit] -Oh ! 265 00:13:31,244 --> 00:13:32,946 [rires] 266 00:13:38,084 --> 00:13:39,986 -Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit, maman. 267 00:13:46,993 --> 00:13:47,994 Bonne nuit. 268 00:13:50,230 --> 00:13:51,498 [Billy] Et toutes les pensées... 269 00:13:54,968 --> 00:13:58,071 Et toutes les pensées s'en vont. 270 00:13:58,104 --> 00:14:02,475 Ils n'ont pas besoin du petit Billy et Mabel ce soir. 271 00:14:02,509 --> 00:14:05,912 Le monde tournera sans eux. 272 00:14:05,945 --> 00:14:09,015 [Bridget et Mark] Les étoiles brillera sans eux. 273 00:14:09,049 --> 00:14:15,422 Et tous les petits Billy et Mabel ce qu'il faut faire, c'est se reposer et dormir. 274 00:14:17,123 --> 00:14:18,391 Bonne nuit. 275 00:14:19,292 --> 00:14:20,193 Nuit. 276 00:14:25,432 --> 00:14:26,966 [Mark] Bonne nuit, Billy. 277 00:14:27,000 --> 00:14:29,669 -Fais la chanson, papa. S'il te plaît. -[Marc] D'accord. 278 00:14:29,703 --> 00:14:35,075 * Je ferai n'importe quoi Pour toi, chérie* 279 00:14:35,108 --> 00:14:36,576 *N'importe quoi* 280 00:14:36,609 --> 00:14:41,548 * Car tu veux dire tout Pour moi* 281 00:14:41,581 --> 00:14:45,085 [Lecture du son de démarrage de Netflix] 282 00:14:45,118 --> 00:14:46,386 [clics] 283 00:14:46,419 --> 00:14:49,489 Tout seul 47. 284 00:14:52,025 --> 00:14:52,959 Des merdes. 285 00:14:54,494 --> 00:14:59,032 Non. des putains de bulles ! 286 00:15:01,034 --> 00:15:02,669 [Bridget grogne] 287 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 [Bridget] Littéralement tout le monde ailleurs dans tout le pays 288 00:15:05,171 --> 00:15:07,507 il rit aux éclats avec leurs partenaires 289 00:15:07,540 --> 00:15:10,410 en regardant Netflix et avoir des relations sexuelles. 290 00:15:10,443 --> 00:15:12,712 Tu ne veux pas t'y vautrer, chérie. 291 00:15:12,746 --> 00:15:15,281 [Bridgette] Et les voilà à nouveau. 292 00:15:15,315 --> 00:15:18,351 Toutes les voix, tous les conseils. 293 00:15:18,385 --> 00:15:20,353 Tu dois t'y vautrer, Bridge. Se vautrer. 294 00:15:20,387 --> 00:15:24,424 Pleurer. G-R-E-I-V-E. 295 00:15:24,457 --> 00:15:27,761 [riant] C'est I-E. Ce n'est pas E-I. 296 00:15:27,794 --> 00:15:31,431 Non, c'est "Je avant E sauf après C." 297 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Oui, exactement. 298 00:15:33,066 --> 00:15:36,302 Mon Dieu, tu es vraiment tel un T-W-T-A. 299 00:15:36,336 --> 00:15:37,737 -[Tom] Quoi ? --[Shaz rit] 300 00:15:37,771 --> 00:15:39,639 [Bridgette] Le problème avec les conseils, c'est que 301 00:15:39,673 --> 00:15:43,510 personne ne te le dit la même chose deux fois. 302 00:15:43,543 --> 00:15:46,646 Bridget, tu as donner la priorité aux enfants. 303 00:15:46,680 --> 00:15:50,383 [Bridget] Euh-huh. Merci, Magda. Oui. 304 00:15:50,417 --> 00:15:53,219 Mettez les enfants en premier. 305 00:15:53,253 --> 00:15:54,454 Merde les enfants. 306 00:15:54,487 --> 00:15:57,424 Mettez votre propre masque à oxygène en premier. 307 00:15:57,457 --> 00:16:00,326 [Bridget] C'est vrai. Masque à oxygène. 308 00:16:00,360 --> 00:16:01,594 J'ai compris. 309 00:16:01,628 --> 00:16:03,530 Une chose est sûre, Bridge. 310 00:16:03,563 --> 00:16:06,166 Oubliez le sexe. [hoquet] Oh. 311 00:16:06,199 --> 00:16:07,734 [Bridget] D'accord. 312 00:16:07,767 --> 00:16:09,602 Pas de sexe. 313 00:16:09,636 --> 00:16:11,604 Vous devez avoir beaucoup de relations sexuelles. 314 00:16:11,638 --> 00:16:14,774 Ouais. Pourquoi ne reviens-tu pas travailler ? 315 00:16:14,808 --> 00:16:18,778 [Bridget] Merci, Richard. Je garderai cela à l'esprit. 316 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 Mais comme mon père l'a dit juste avant sa mort, 317 00:16:34,561 --> 00:16:37,464 la grande question est... 318 00:16:37,497 --> 00:16:39,532 Pouvez-vous survivre ? 319 00:16:42,435 --> 00:16:43,536 Je pense que oui. 320 00:16:44,604 --> 00:16:45,805 Je dois. 321 00:16:48,141 --> 00:16:49,142 J'essaie. 322 00:16:52,345 --> 00:16:54,814 Ce n'est pas suffisant pour survivre. Il faut vivre. 323 00:16:56,516 --> 00:16:58,351 Est-ce le Dalaï Lama ? 324 00:16:59,686 --> 00:17:01,254 C'est Harry Styles, je pense. 325 00:17:01,287 --> 00:17:02,689 -[la porte s'ouvre] --[La mère de Bridget] Colin. 326 00:17:02,722 --> 00:17:05,392 -C'est une saucisse ? -Quelle saucisse ? 327 00:17:05,425 --> 00:17:09,195 Bridget, tu sais quoi le docteur a dit sur les graisses saturées. 328 00:17:09,229 --> 00:17:13,299 Pam, peux-tu prendre une photo de nous ? Moi et Bridget. 329 00:17:17,137 --> 00:17:18,104 Euh... 330 00:17:20,173 --> 00:17:22,709 Colin, essaye de ne pas faire ça avec votre menton. 331 00:17:22,742 --> 00:17:24,644 je ne fais rien avec mon menton. 332 00:17:29,449 --> 00:17:31,584 Promets-moi que tu vivras, Bridget. 333 00:17:33,453 --> 00:17:35,188 Sourire! 334 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 [clics de l'obturateur] 335 00:18:05,885 --> 00:18:08,855 [soupirs] 336 00:18:27,407 --> 00:18:30,643 [Lecture de "Modern Love"] 337 00:18:35,715 --> 00:18:39,285 [Bridgette] Bridget Jones, il est temps de vivre. 338 00:18:41,988 --> 00:18:43,690 *Je sais quand sortir* 339 00:18:44,891 --> 00:18:46,292 * Sachez quand séjourner* 340 00:18:47,427 --> 00:18:48,862 *Faire avancer les choses* 341 00:18:52,699 --> 00:18:55,368 *J'attrape un livreur de papier* 342 00:18:55,402 --> 00:18:58,538 * Mais les choses Ne change pas vraiment* 343 00:18:58,571 --> 00:19:00,740 *Je suis debout face au vent* 344 00:19:00,774 --> 00:19:03,443 *Mais je ne dis jamais au revoir* 345 00:19:04,411 --> 00:19:05,378 [baille] 346 00:19:06,546 --> 00:19:08,448 *Mais j'essaye* 347 00:19:09,516 --> 00:19:11,217 *J'essaye* 348 00:19:14,921 --> 00:19:15,855 *Je ne tomberai jamais amoureux* 349 00:19:15,889 --> 00:19:16,923 *L'amour moderne* 350 00:19:16,956 --> 00:19:18,692 *Marche à côté de moi* 351 00:19:18,725 --> 00:19:19,793 *L'amour moderne* 352 00:19:19,826 --> 00:19:21,394 *Il passe devant* 353 00:19:21,428 --> 00:19:22,495 *L'amour moderne* 354 00:19:22,529 --> 00:19:23,596 *M'amène à* 355 00:19:23,630 --> 00:19:26,599 *L'église à l'heure* 356 00:19:26,633 --> 00:19:27,801 *Église à l'heure* 357 00:19:27,834 --> 00:19:29,502 *ça me terrifie* 358 00:19:29,536 --> 00:19:30,537 *Église à l'heure* 359 00:19:30,570 --> 00:19:31,738 *Ça me fait la fête* 360 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 *Église à l'heure* 361 00:19:33,306 --> 00:19:36,876 * Met ma confiance en Dieu et en l'homme * 362 00:19:36,910 --> 00:19:38,411 *Dieu et l'homme* 363 00:19:38,445 --> 00:19:39,612 *Aucun aveu* 364 00:19:39,646 --> 00:19:40,814 *Dieu et l'homme* 365 00:19:40,847 --> 00:19:42,415 *Pas de religion* 366 00:19:42,449 --> 00:19:43,750 *Dieu et l'homme* 367 00:19:43,783 --> 00:19:47,420 *Je ne crois pas à l'amour moderne* 368 00:20:22,889 --> 00:20:25,725 *Ce n'est pas vraiment du travail* 369 00:20:25,759 --> 00:20:27,827 *C'est juste le pouvoir de charmer* 370 00:20:27,861 --> 00:20:30,697 * Je suis toujours debout Le vent* 371 00:20:30,730 --> 00:20:33,566 *Mais je ne dis jamais au revoir* 372 00:20:36,369 --> 00:20:38,405 *Mais j'essaye* 373 00:20:39,572 --> 00:20:41,007 *J'essaye* 374 00:20:43,910 --> 00:20:44,944 *Je ne tomberai jamais amoureux* 375 00:20:44,978 --> 00:20:46,613 *L'amour moderne* 376 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 *Marche à côté de moi* 377 00:20:47,881 --> 00:20:49,349 *L'amour moderne* 378 00:20:49,382 --> 00:20:50,483 *Il passe devant* 379 00:20:50,517 --> 00:20:51,584 *L'amour moderne* 380 00:20:51,618 --> 00:20:53,653 * M'amène à l'église * 381 00:20:53,687 --> 00:20:55,488 *À l'heure* 382 00:20:55,522 --> 00:20:56,856 *L'amour moderne...* 383 00:20:56,890 --> 00:20:58,658 [Bridget] C'est vrai. Tu as ta trousse, 384 00:20:58,692 --> 00:21:00,527 ton déjeuner, tes devoirs ? 385 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 -Vos clés ? --[Bridget] Ooh. 386 00:21:01,961 --> 00:21:04,030 -[Mabel souffle sur l'enregistreur] -Eh bien, 387 00:21:04,064 --> 00:21:06,866 tu as définitivement ton enregistreur donc c'est bien. 388 00:21:06,900 --> 00:21:09,502 Ta jolie photo de un vaisseau spatial. 389 00:21:09,536 --> 00:21:11,438 C'est un chat. 390 00:21:12,872 --> 00:21:14,507 Oh oui. Bien sûr que oui, chérie. 391 00:21:14,541 --> 00:21:15,809 Quelles peintures as-tu utilisé ? 392 00:21:15,842 --> 00:21:18,712 J'ai utilisé les rouges à lèvres avec le C est dessus. 393 00:21:18,745 --> 00:21:20,480 -Oh. Tellement créatif. -Sac à main? 394 00:21:20,513 --> 00:21:21,948 Oh, putain de canard. 395 00:21:21,981 --> 00:21:23,516 [facteur] Bonjour, Billy. 396 00:21:23,550 --> 00:21:24,651 [Billy] Bonjour. 397 00:21:24,684 --> 00:21:26,453 [facteur] Bonjour, Mabel. 398 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 Bonjour, Bridget. 399 00:21:27,487 --> 00:21:28,555 Salut. 400 00:21:28,588 --> 00:21:29,956 Juste la merde habituelle. 401 00:21:29,989 --> 00:21:32,625 Vas-tu être mon nouveau papa ? 402 00:21:34,427 --> 00:21:36,663 -[enfant 1] Non, maman ! -[enfant 2] Non ! Maman! 403 00:21:36,696 --> 00:21:37,864 Quand je me suis inscrit pour avoir des enfants, 404 00:21:37,897 --> 00:21:39,532 je ne me suis pas inscrit être gouverné par 405 00:21:39,566 --> 00:21:41,468 une bande de crackheads informatiques. 406 00:21:41,501 --> 00:21:42,769 Eh bien, devinez quoi ? 407 00:21:42,802 --> 00:21:44,904 Je t'ai eu, Je t'ai élevé, 408 00:21:44,938 --> 00:21:47,073 et j'ai changé d'avis ! 409 00:21:47,107 --> 00:21:50,810 [enfants] Non ! Non, non, non ! 410 00:21:50,844 --> 00:21:53,813 Ne touche pas à ceux-là ou je vais te pénétrer dans Squid Game. 411 00:21:53,847 --> 00:21:54,881 Tiens, chérie. 412 00:21:54,914 --> 00:21:56,716 -Viens, viens. -Maman! 413 00:21:56,750 --> 00:21:58,451 Pourquoi ne dit-on jamais bonjour ? 414 00:21:58,485 --> 00:22:01,087 [Bridget] Oh. Une leçon de vie importante, chérie. 415 00:22:01,121 --> 00:22:03,456 Ne rencontrez jamais vos héros. 416 00:22:07,994 --> 00:22:10,997 [Bridget] À partir d'aujourd'hui, ne mettra pas le feu aux choses, 417 00:22:11,031 --> 00:22:15,168 va réinitialiser de manière responsable mots de passe à ne pas inclure le mot "connard", 418 00:22:15,201 --> 00:22:18,838 et je n'aurai pas peur des mamans de l'école... 419 00:22:18,872 --> 00:22:20,473 Salut. 420 00:22:20,507 --> 00:22:23,977 ...en particulier, Nicolette parfaite.... 421 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 [coup de sifflet] 422 00:22:25,745 --> 00:22:27,881 ...avec ses jumeaux parfaits. 423 00:22:27,914 --> 00:22:29,783 [dénonciation] 424 00:22:29,816 --> 00:22:32,819 Déplacez la voiture ! Il n'y a pas de parking devant l'école. 425 00:22:32,852 --> 00:22:34,654 -Comment vas-tu? -Quoi? 426 00:22:34,688 --> 00:22:36,823 Je pensais que tu étais à Los Angeles. 427 00:22:36,856 --> 00:22:39,993 -Droite. -M. Walliker ? 428 00:22:40,026 --> 00:22:43,029 M. Walliker, Eros me dit il n'a pas été sélectionné pour la chorale pour une raison quelconque. 429 00:22:43,063 --> 00:22:45,065 -Correct. -Eh bien, comment est-ce possible ? 430 00:22:45,098 --> 00:22:47,567 Parce qu'il ne sait pas chanter. N'importe quoi d'autre, Mme Soltani-Watkins ? 431 00:22:47,600 --> 00:22:50,570 Monsieur Walliker, si vous avez échoué reconnaître Les talents évidents d'Eros, 432 00:22:50,603 --> 00:22:52,472 - Ce n'est pas vraiment sa faute. -C'est vraiment très simple. 433 00:22:52,505 --> 00:22:55,075 La chorale, comme tout le reste dans la nature, est choisi au mérite. 434 00:22:55,108 --> 00:22:57,477 Oui, la sélection naturelle. 435 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 Si Éros veut se mettre au travail, il est invité à auditionner à nouveau. 436 00:22:59,913 --> 00:23:01,881 Si vous voulez bien m'excuser. [siffle] Vélo ! 437 00:23:01,915 --> 00:23:03,683 -Vélo! Pas là. Pas là. -[se moque] 438 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 Qui est-ce ? 439 00:23:05,085 --> 00:23:07,153 Oh. Nouveau professeur de sciences. Monsieur Walliker. 440 00:23:07,187 --> 00:23:08,688 [Bridget] Héros instantané. 441 00:23:08,722 --> 00:23:10,490 Incroyablement grossier. 442 00:23:10,523 --> 00:23:11,758 Il est horrible. 443 00:23:11,791 --> 00:23:14,127 Avancez, s'il vous plaît. Tout de suite! 444 00:23:15,595 --> 00:23:18,498 Vous deux ! Ce n'est pas une promenade la bruyère. 445 00:23:18,531 --> 00:23:22,168 Tu ne me vois pas me déployer transats et déballage des sandwichs, et vous ? 446 00:23:22,202 --> 00:23:25,038 Déplacez-le à l'intérieur ! C'est la chorale dans huit minutes. 447 00:23:25,071 --> 00:23:27,741 Monsieur Walliker. Bonjour. 448 00:23:27,774 --> 00:23:29,042 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 449 00:23:29,075 --> 00:23:30,610 Je suis la mère de Billy Darcy. 450 00:23:30,643 --> 00:23:33,113 Le garçon sur le point d'être diagnostiqué avec des acouphènes. 451 00:23:33,146 --> 00:23:35,648 Le sifflet est un outil essentiel, Mme Darcy. 452 00:23:35,682 --> 00:23:37,884 Mmmm. Un outil indispensable ? 453 00:23:37,917 --> 00:23:40,220 Quelle description pertinente. [rires] 454 00:23:42,022 --> 00:23:44,190 [siffle] Éros! Atticus! 455 00:23:44,224 --> 00:23:47,060 Si tu es en retard, tu le regretteras pour le reste de vos jours. 456 00:23:47,093 --> 00:23:48,495 -[Eros, Atticus gémit] -Désolé, monsieur ! 457 00:23:50,563 --> 00:23:52,665 [la cloche sonne] 458 00:23:55,535 --> 00:23:56,236 Non ! 459 00:23:57,237 --> 00:23:58,838 Elle reviendra plus tard. 460 00:23:58,872 --> 00:24:00,073 Nous avons un rendez-vous chez le médecin. 461 00:24:00,106 --> 00:24:01,741 J'ai des vers ! 462 00:24:03,109 --> 00:24:05,111 Pourquoi ta grand-mère tu portes un pyjama ? 463 00:24:06,913 --> 00:24:08,715 [Bridget] Cela s'est bien passé. 464 00:24:10,850 --> 00:24:13,586 "G-O-N-O"-- 465 00:24:13,620 --> 00:24:15,221 [Bridgette] C'est adorable, chérie. 466 00:24:15,255 --> 00:24:17,057 -"R-H"... -Voilà. 467 00:24:17,090 --> 00:24:18,958 Un comprimé par jour pendant toute la famille, 468 00:24:18,992 --> 00:24:22,195 et si ses démangeaisons ne s'arrêtent pas, Je te suggère de t'en débarrasser ce chat. 469 00:24:22,228 --> 00:24:24,564 [s'éclaircit la gorge] Avez-vous déjà reçu de l'aide ? 470 00:24:24,597 --> 00:24:26,599 Je sais que ça n'en a pas l'air, mais vraiment, 471 00:24:26,633 --> 00:24:29,035 -J'ai tout en main. -Non, ça n'en a pas l'air. 472 00:24:29,069 --> 00:24:32,272 En dehors de toute autre chose, je suis gynécologue, pas pédiatre. 473 00:24:32,305 --> 00:24:35,975 Et même si je suis heureux d'intervenir, vous comprenez mon point de vue. 474 00:24:36,009 --> 00:24:39,713 Si tu dis "masque à oxygène" à moi encore, je vais te frapper avec ce sac à main. 475 00:24:39,746 --> 00:24:41,047 Je n'ai pas peur des sacs à main. 476 00:24:41,081 --> 00:24:43,183 Vous avez besoin d'autre chose à faire. 477 00:24:43,216 --> 00:24:45,618 Tu as besoin d'une raison pour sortir de ce pyjama. 478 00:24:45,652 --> 00:24:47,721 Eh bien, la mode n'est jamais ça a vraiment été ton truc. 479 00:24:47,754 --> 00:24:49,856 -Grossier. -Les pyjamas font fureur à Milan. 480 00:24:49,889 --> 00:24:53,193 Bridget, malgré toutes les preuves objectives pour au contraire, 481 00:24:53,226 --> 00:24:55,195 tu es une personne brillante, talentueuse, femme brillante. 482 00:24:55,228 --> 00:24:57,731 Et mes conseils de pro pour vous, c'est ceci. 483 00:24:57,764 --> 00:24:59,032 -Tu as besoin de... -Non. Non, non, non. 484 00:24:59,065 --> 00:25:00,700 S'il te plaît, ne me dis pas d'y aller et faire l'amour. 485 00:25:00,734 --> 00:25:01,935 Oh, mon Dieu, non. 486 00:25:01,968 --> 00:25:04,070 [se moque] Non. 487 00:25:04,104 --> 00:25:06,606 Lisez un livre. Nettoyez les tiroirs de la cuisine. 488 00:25:06,639 --> 00:25:08,875 Laisse les morceaux roses assez bien seul. 489 00:25:08,908 --> 00:25:10,143 Tu seras prêt quand tu es prêt. 490 00:25:10,176 --> 00:25:12,946 Non, mon conseil professionnel pour vous, c'est ceci : 491 00:25:12,979 --> 00:25:15,281 retourner au travail. 492 00:25:15,315 --> 00:25:17,050 Et comment va ta vie amoureuse ? 493 00:25:17,817 --> 00:25:19,652 En feu. 494 00:25:19,686 --> 00:25:23,123 "Sy-P-Lis." 495 00:25:26,126 --> 00:25:29,696 --[Bridget] Mmm. -Syphilis. Mabel, Syphilis. 496 00:25:29,729 --> 00:25:30,830 Syphilis. 497 00:25:30,864 --> 00:25:33,099 Mmmm. Très bien. Très bien. 498 00:25:33,133 --> 00:25:36,169 Et il y a un délicieux végétarien des alternatives ici aussi. 499 00:25:36,202 --> 00:25:38,004 [les deux rient] 500 00:25:38,038 --> 00:25:40,807 Inondations, incendies et famine. 501 00:25:40,840 --> 00:25:43,810 Alors que le monde vacille le bord de catastrophe climatique, 502 00:25:43,843 --> 00:25:46,646 les saucisses ne sont pas la seule chose nous faisons des grillades aujourd'hui. 503 00:25:46,680 --> 00:25:50,316 Secrétaire à l'Environnement Sarah Givens nous rejoint après la pause. 504 00:25:50,350 --> 00:25:53,019 [thème musical diffusé à la télévision] 505 00:25:53,053 --> 00:25:54,654 [le téléphone sonne] 506 00:25:54,688 --> 00:25:55,955 Salut. 507 00:25:55,989 --> 00:25:57,057 Oh, Dieu merci, tu as décroché. 508 00:25:57,090 --> 00:25:59,059 -[crache] -Qu'est-ce qu'il y a ? 509 00:25:59,092 --> 00:26:01,661 Ils ont le sanglant Secrétaire à l'Environnement sur en 45 secondes 510 00:26:01,695 --> 00:26:04,364 et ils me demandent ses questions sur des sachets de thé sanglants. 511 00:26:04,397 --> 00:26:06,666 "Quelle est la meilleure façon de recycler des sachets de thé ? » 512 00:26:06,700 --> 00:26:08,702 "Pouvez-vous nettoyer les surfaces avec du thé"... 513 00:26:08,735 --> 00:26:09,736 J'ai besoin de toi, Bridget ! 514 00:26:09,769 --> 00:26:11,671 D'accord. Euh... 515 00:26:11,705 --> 00:26:13,373 Demandez-lui... [halètement] 516 00:26:13,406 --> 00:26:15,742 Demandez-lui pourquoi il y avait pas d'allégements fiscaux pour les énergies renouvelables 517 00:26:15,775 --> 00:26:17,644 -dans le budget de la semaine dernière. - Brillant. 518 00:26:17,677 --> 00:26:20,180 Elle vous en donnera conneries sur les contraintes économiques 519 00:26:20,213 --> 00:26:24,284 et puis tu la cloues à l'huile et les compagnies gazières leurs bénéfices. 520 00:26:24,317 --> 00:26:26,886 -Oui, je le fais. -[rires] Elle va battre ! 521 00:26:26,920 --> 00:26:30,690 Et puis tu lui bombardes le cul sur le soutien du gouvernement pour la fracturation hydraulique. 522 00:26:30,724 --> 00:26:31,825 [halètement] Ooh. 523 00:26:31,858 --> 00:26:33,760 Je t'aime vraiment, Bridget Jones. 524 00:26:33,793 --> 00:26:35,362 -Salut, Bridge. -Oui ! 525 00:26:35,395 --> 00:26:39,199 Oh, oh, oh ! Essayez de découvrir mais à propos des sachets de thé. 526 00:26:39,232 --> 00:26:41,167 -Je t'aime. Au revoir. Au revoir. -Je t'aime. Au revoir! [bisous] 527 00:26:43,169 --> 00:26:44,704 Bon retour. 528 00:26:44,738 --> 00:26:46,106 Notre prochain invité est 529 00:26:46,139 --> 00:26:48,241 Secrétaire à l'Environnement Sarah Givens. 530 00:26:48,274 --> 00:26:53,046 Sarah, budget, allègements fiscaux, fracturation hydraulique. 531 00:26:53,079 --> 00:26:55,015 Justifier. 532 00:26:55,048 --> 00:26:56,416 Et pas de porte-clés ! 533 00:26:59,819 --> 00:27:03,056 Pourriez-vous s'il vous plaît me faire passer au bureau de Richard Finch ? 534 00:27:03,089 --> 00:27:05,158 Je m'appelle Bridget Jones. 535 00:27:06,092 --> 00:27:08,428 Ouais. Je vais attendre. Merci. 536 00:27:11,765 --> 00:27:12,899 [soupirs] 537 00:27:17,203 --> 00:27:18,905 [bips du jeu vidéo] 538 00:27:24,444 --> 00:27:26,880 Billy, Je veux regarder Bob l'éponge. 539 00:27:28,148 --> 00:27:29,482 Billy, arrête ça, s'il te plaît. 540 00:27:29,516 --> 00:27:31,184 Vous avez passé votre temps devant un écran. 541 00:27:32,085 --> 00:27:33,987 Un, deux... 542 00:27:34,020 --> 00:27:35,422 Mais maman, c'est dimanche. 543 00:27:35,455 --> 00:27:36,322 Non. 544 00:27:36,356 --> 00:27:37,424 Puis-je regarder Bob l'éponge ? 545 00:27:37,457 --> 00:27:40,160 Puis-je regarder Bob l'éponge. 546 00:27:40,193 --> 00:27:41,761 Oui? 547 00:27:41,795 --> 00:27:43,997 Non, tu dois dire, "puis-je", pas "puis-je". 548 00:27:44,030 --> 00:27:45,165 Puis-je regarder Bob l'éponge ? 549 00:27:45,198 --> 00:27:47,767 -Non. -Mais, Maman ! 550 00:27:47,801 --> 00:27:49,336 Non, non, non, non. 551 00:27:49,369 --> 00:27:52,005 Plus d'écrans, ni l'un ni l'autre. 552 00:27:52,038 --> 00:27:54,407 Des écrans ont été prouvé pour raccourcir capacité d'attention et... 553 00:27:54,441 --> 00:27:56,109 -[carillons téléphoniques] -Ooh ! 554 00:27:56,142 --> 00:27:57,944 Non. 555 00:27:57,977 --> 00:28:00,113 Veux-tu venir pratiquer un grillon avec moi dans le jardin ? 556 00:28:00,146 --> 00:28:02,782 Maman a vraiment besoin au travail, chérie. Pourquoi ne joues-tu pas avec Mabel ? 557 00:28:02,816 --> 00:28:05,752 Elle refuse de frapper la balle. Elle dit qu'elle est désolée pour Ball-y. 558 00:28:05,785 --> 00:28:07,320 Balle-y. 559 00:28:07,354 --> 00:28:08,988 Chérie, s'il te plaît, va jouer le cricket avec Billy. 560 00:28:09,022 --> 00:28:10,957 Peut-être pas ! 561 00:28:12,959 --> 00:28:14,260 [les bips du jeu vidéo continuent] 562 00:28:19,132 --> 00:28:23,036 Est-ce trop demander pour avoir un peu de paix à tous par mon putain de moi 563 00:28:23,069 --> 00:28:24,971 pendant cinq foutues minutes ? 564 00:28:25,005 --> 00:28:26,506 [Billy] Internet est en panne ! 565 00:28:26,539 --> 00:28:28,308 [Mabel] Je veux regarder Bob l'éponge. 566 00:28:28,341 --> 00:28:30,477 Dis à Billy que c'est mon tour. 567 00:28:30,510 --> 00:28:34,247 --[Billy] Maman ! -Je ne veux pas être maman en ce moment. 568 00:28:34,280 --> 00:28:35,949 [Billy] Tu l'avais depuis des lustres ! 569 00:28:35,982 --> 00:28:38,485 [Mabel] Je ne l'ai même pas fait je l'ai aujourd'hui. C'est mon tour ! 570 00:28:38,518 --> 00:28:40,086 --[Billy] Maman ! --[Bridget crie] 571 00:28:40,120 --> 00:28:41,388 [Billy] Il n'y a pas d'Internet ! 572 00:28:41,421 --> 00:28:44,224 Je veux juste m'asseoir 573 00:28:44,257 --> 00:28:48,862 en faisant écho au silence de mon propre chef pendant un instant. 574 00:28:48,895 --> 00:28:51,364 --[Billy] Maman ! Momie! -Tais-toi ! 575 00:28:51,398 --> 00:28:52,465 [les clameurs s'arrêtent] 576 00:28:58,938 --> 00:29:00,006 [musique jouant] 577 00:29:01,474 --> 00:29:03,243 [personnage de dessin animé 1] Appât à requin ! 578 00:29:03,276 --> 00:29:04,477 Venez le chercher! 579 00:29:04,511 --> 00:29:06,246 --[Billy rit] --[rires] 580 00:29:06,279 --> 00:29:07,814 [personnage de dessin animé 2] D'accord. Vous l'avez demandé ! 581 00:29:07,847 --> 00:29:09,082 Miranda? 582 00:29:09,115 --> 00:29:10,383 Très bien, Bridge ? 583 00:29:10,417 --> 00:29:12,585 Que fais-tu ici ? 584 00:29:12,619 --> 00:29:15,855 Alors je lisais le journal à Soho House 585 00:29:15,889 --> 00:29:20,126 et c'était tellement, si calme, tu sais ? 586 00:29:20,160 --> 00:29:22,529 Tout ça me manque. 587 00:29:22,562 --> 00:29:28,301 Hors du lait, des trucs, du désordre, les enfants, la vie. 588 00:29:28,335 --> 00:29:30,003 Il y en a plein ici. 589 00:29:30,036 --> 00:29:31,271 Vous n'avez pas de champagne. 590 00:29:31,304 --> 00:29:33,139 Astuce : 591 00:29:33,173 --> 00:29:36,343 gardez toujours une bouteille froide de champagne 592 00:29:36,376 --> 00:29:38,378 au réfrigérateur en cas d'urgence. 593 00:29:39,279 --> 00:29:41,214 C'est un excellent conseil. 594 00:29:41,247 --> 00:29:42,449 Cartes sur la table, 595 00:29:42,482 --> 00:29:45,952 je pense de décongeler mes œufs. 596 00:29:45,985 --> 00:29:49,089 Apparemment, tout le monde va au Danemark 597 00:29:49,122 --> 00:29:50,256 pour avoir du sperme. 598 00:29:50,290 --> 00:29:51,591 -Oh. -Ouais. 599 00:29:51,624 --> 00:29:54,994 Mais je veux ce que tu as. Tout cela. 600 00:29:55,028 --> 00:29:59,232 Mais Soho House et dimanche papiers et champagne froid... 601 00:29:59,265 --> 00:30:00,600 Tu es libre, Bridge. 602 00:30:00,633 --> 00:30:03,903 Tu es libéré de la tyrannie de cela. 603 00:30:03,937 --> 00:30:07,173 Savez-vous combien les applications de rencontres que j'utilise ? 604 00:30:07,207 --> 00:30:08,408 Pourriez-vous avoir l'air sexy ? 605 00:30:08,441 --> 00:30:10,043 Eh bien, je veux dire... 606 00:30:10,076 --> 00:30:13,446 Je pourrais encore me rafraîchir, OK donné suffisamment de temps. 607 00:30:13,480 --> 00:30:14,914 Non, je veux dire pour cette photo. 608 00:30:14,948 --> 00:30:16,049 [clics de l'obturateur] 609 00:30:16,082 --> 00:30:17,250 Je t'ai installé sur Tinder. 610 00:30:17,283 --> 00:30:19,185 -Quoi? -Vous êtes les bienvenus. 611 00:30:19,219 --> 00:30:21,454 -Oh non, non, non, non, non. -Eh bien, je t'ai fait tomber comme une veuve. 612 00:30:21,488 --> 00:30:23,456 C'est tellement plus romantique et singulier. 613 00:30:23,490 --> 00:30:26,359 Nous sommes tous d’accord que c’est ce dont vous avez besoin. 614 00:30:26,393 --> 00:30:28,928 [Mabel] C'est quoi Tinder ? 615 00:30:28,962 --> 00:30:30,196 C'est... 616 00:30:30,230 --> 00:30:33,233 une si belle journée. 617 00:30:33,266 --> 00:30:36,936 Qui veut, euh, aller à la bruyère ? 618 00:30:36,970 --> 00:30:39,239 -Non, je ne veux pas y aller ! -Non, Bob l'éponge ! 619 00:30:39,272 --> 00:30:41,608 Oh d'accord. Ce n'est pas un problème. 620 00:30:41,641 --> 00:30:43,109 Euh, bien sûr. 621 00:30:43,143 --> 00:30:44,678 Euh, tu restes ici, 622 00:30:44,711 --> 00:30:50,383 et je vais juste, euh, prendre ça boutons en chocolat. Ouh ! 623 00:30:50,417 --> 00:30:53,620 -Allons-y, cinglés ! -Je ne peux pas attendre ! 624 00:30:53,653 --> 00:30:56,089 Les enfants et l'air frais et des boutons en chocolat blanc. 625 00:30:56,122 --> 00:30:58,591 -Je me sens comme Julie Andrews ! -[bips du téléphone] 626 00:30:58,625 --> 00:31:00,493 Ah ! je viens d'être jumelé avec quelqu'un. 627 00:31:00,527 --> 00:31:02,228 Désolé, Mabel, pourrais-tu juste descends, en fait, 628 00:31:02,262 --> 00:31:03,563 parce que tu me tues le dos. 629 00:31:03,596 --> 00:31:07,467 Euh, il est au coin d'une rue... dans une camionnette. 630 00:31:09,736 --> 00:31:12,372 -Il ressemble à Jason Statham... -Mmm. 631 00:31:12,405 --> 00:31:14,174 ...si vous louchez. 632 00:31:14,207 --> 00:31:15,508 Dans un instant, Bridge. 633 00:31:15,542 --> 00:31:17,110 Au revoir les enfants. À bientôt. 634 00:31:17,143 --> 00:31:18,645 -[les deux] Au revoir ! -Au revoir. 635 00:31:20,380 --> 00:31:21,481 [fait un bruit sifflant] 636 00:31:24,317 --> 00:31:28,688 [Bridget] Oh, comment tout se calme une fois que tu es dehors dans un ciel bleu 637 00:31:28,722 --> 00:31:32,392 transformer les enfants en lémuriens soumissionnables. 638 00:31:32,425 --> 00:31:36,496 Sera évidemment supprimez Tinder immédiatement. 639 00:31:36,529 --> 00:31:38,698 Mais peut-être un coup d'oeil très rapide d'abord. 640 00:31:44,704 --> 00:31:45,672 Keith ? 641 00:31:46,573 --> 00:31:48,575 Qui es-tu, Keith ? 642 00:31:51,111 --> 00:31:55,415 [halètement] Je me sens soudainement exposé dans un tout nouveau monde caché à la vue de tous 643 00:31:55,448 --> 00:31:57,350 comme Narnia à travers le dos de garde-robe, 644 00:31:57,384 --> 00:32:00,086 mais avec un lion et baiser avec une sorcière. 645 00:32:00,120 --> 00:32:02,989 [Billy] Maman ! Mabel est coincée dans l'arbre ! 646 00:32:03,023 --> 00:32:05,158 -Comment est-elle arrivée là-haut ? --[Mabel] Maman ! 647 00:32:05,191 --> 00:32:06,192 À venir! 648 00:32:07,460 --> 00:32:08,561 [halètement] 649 00:32:11,031 --> 00:32:11,698 D'accord. 650 00:32:11,731 --> 00:32:14,134 Non, c'est... tout va bien. 651 00:32:14,167 --> 00:32:17,137 --[Billy] Je ne peux pas non plus descendre. -C'est bon. Je suis là. 652 00:32:18,371 --> 00:32:19,439 Euh. 653 00:32:19,472 --> 00:32:21,441 [Walliker] Billy. Est-ce que tu? 654 00:32:21,474 --> 00:32:23,510 Oh non. C'est M. Walliker. 655 00:32:23,543 --> 00:32:25,478 Tout va bien, Mme Darcy ? 656 00:32:25,512 --> 00:32:28,381 [soupir] Ouais. Super. 657 00:32:28,415 --> 00:32:30,050 Je grimpe juste à un arbre. 658 00:32:30,083 --> 00:32:32,052 -Je peux voir ça. --[Bridget rit] 659 00:32:32,085 --> 00:32:32,752 Vous vous amusez ? 660 00:32:32,786 --> 00:32:35,221 Oui. Ouais, c'est vraiment amusant. 661 00:32:35,255 --> 00:32:36,222 [respire fortement] 662 00:32:37,824 --> 00:32:40,193 -Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un coup de main ? -Non, non. 663 00:32:40,226 --> 00:32:41,728 Comme le disait Einstein, 664 00:32:41,761 --> 00:32:45,231 "Ce qui monte doit redescendre." 665 00:32:45,265 --> 00:32:47,067 -Newton. -Oui. 666 00:32:47,100 --> 00:32:49,202 Newton. [rires] 667 00:32:49,235 --> 00:32:50,570 Nous allons mourir ! 668 00:32:50,603 --> 00:32:53,206 Non, nous n'allons pas mourir. On s'amuse. 669 00:32:53,239 --> 00:32:55,475 [Bridget] Nous sommes définitivement va mourir. 670 00:32:55,508 --> 00:32:57,777 De toute évidence, tu as ceci bien en main. 671 00:32:58,745 --> 00:33:00,714 Regardez, il y a un policier. 672 00:33:04,351 --> 00:33:05,685 [Bridget] Oh, mon Dieu. 673 00:33:05,719 --> 00:33:08,054 j'ai grimpé un arbre homme magique. 674 00:33:09,122 --> 00:33:10,290 -Tu es coincé ? --[Mabel] Oui ! 675 00:33:10,323 --> 00:33:12,092 Non. [rires] 676 00:33:12,125 --> 00:33:14,527 -Est-ce qu'ils ont besoin d'aide ? - Apparemment non. 677 00:33:16,262 --> 00:33:18,298 Alors, je vais... je m'en vais alors. 678 00:33:18,865 --> 00:33:20,066 Au revoir. 679 00:33:23,370 --> 00:33:25,372 D'accord. Je m'en vais aussi. 680 00:33:25,405 --> 00:33:27,540 Ne pars pas. 681 00:33:27,574 --> 00:33:29,642 [Bridget] Non, sérieusement. Ne pars pas. 682 00:33:29,676 --> 00:33:32,212 Accrochez-vous. Je viens. 683 00:33:33,313 --> 00:33:34,414 [Ranger de Heath] D'accord. À venir. 684 00:33:34,447 --> 00:33:36,216 [effort] 685 00:33:37,250 --> 00:33:38,284 Euh... 686 00:33:38,318 --> 00:33:40,120 Bonjour. 687 00:33:40,153 --> 00:33:42,055 [garde forestier] D'accord, juste... Attends. 688 00:33:43,156 --> 00:33:45,091 -[grognement] -[Souches Bridget] 689 00:33:47,227 --> 00:33:48,194 Bonjour. 690 00:33:48,228 --> 00:33:49,396 Salut, mon pote. 691 00:33:49,429 --> 00:33:50,697 -Salut, quel est ton nom ? -Mabel. 692 00:33:50,730 --> 00:33:52,866 -Mabel. -Je ne peux pas sauter. 693 00:33:52,899 --> 00:33:53,833 [Mabel rit] 694 00:33:53,867 --> 00:33:56,302 D'accord. Eh bien, asseyez-vous là. 695 00:33:56,336 --> 00:33:59,172 Installez-vous confortablement et je vais y aller là-bas et je t'attrape, d'accord ? 696 00:34:00,840 --> 00:34:02,409 -D'accord, tu es prêt ? -Ouais. 697 00:34:02,442 --> 00:34:04,310 Trois, deux, un, partez ! 698 00:34:04,344 --> 00:34:07,280 --[Mabel] Je l'ai fait ! -[heath ranger] Je t'ai. Bien joué. 699 00:34:07,313 --> 00:34:08,848 Très bien, mon grand. À votre tour. 700 00:34:08,882 --> 00:34:11,751 D'accord. Tu as ça, mon pote. Et voilà. 701 00:34:11,785 --> 00:34:13,153 -Au prochain pied. --[Bridget] C'est ça, chérie. 702 00:34:13,186 --> 00:34:15,422 [heath ranger] Et je t'ai. [grognements] 703 00:34:15,455 --> 00:34:17,223 D'accord, maman. 704 00:34:17,257 --> 00:34:18,525 -D'accord. --[couine] 705 00:34:18,558 --> 00:34:19,659 Et voilà. [rires] 706 00:34:19,693 --> 00:34:21,294 -D'accord. -D'accord. 707 00:34:21,327 --> 00:34:22,295 --[rires] --[grognements] 708 00:34:23,563 --> 00:34:25,198 -Ça va ? - [rires] Oui. 709 00:34:26,199 --> 00:34:27,600 Oui. [rires] 710 00:34:28,368 --> 00:34:29,602 D'accord. 711 00:34:30,603 --> 00:34:31,604 Merci. 712 00:34:33,573 --> 00:34:35,175 Merci. 713 00:34:35,208 --> 00:34:35,875 C'est bon. 714 00:34:37,677 --> 00:34:40,313 Euh, je m'appelle Roxby. Mais tu peux m'appeler Roxster. 715 00:34:41,414 --> 00:34:42,515 Bridget Jones. 716 00:34:42,549 --> 00:34:44,284 Mais tu peux l'appeler maman. 717 00:34:44,317 --> 00:34:46,353 Hmm. D'accord. 718 00:34:47,220 --> 00:34:48,188 [Roxster] Oh. 719 00:34:49,756 --> 00:34:50,857 Je pense que c'est le vôtre. 720 00:34:53,493 --> 00:34:54,627 Merci. 721 00:34:56,529 --> 00:34:57,864 Y a-t-il autre chose que je puisse faire ? 722 00:34:57,897 --> 00:34:59,332 [Bridget] Mon Dieu, oui. 723 00:34:59,366 --> 00:35:00,367 Non. 724 00:35:01,401 --> 00:35:02,802 D'accord. 725 00:35:02,836 --> 00:35:05,205 Ravi de vous rencontrer, Roxy. [rires] 726 00:35:05,772 --> 00:35:06,906 C'est Roxster. 727 00:35:07,640 --> 00:35:09,342 [les deux rient] 728 00:35:09,376 --> 00:35:11,911 Toi aussi, Bridget Jones. 729 00:35:18,385 --> 00:35:21,254 [Bridget] Maintenant obsédée avec Adonis, le sauveteur d'arbres 730 00:35:21,287 --> 00:35:25,592 et réintégrer le monde de flirter simultanément avec la main d'œuvre. 731 00:35:25,625 --> 00:35:28,561 -Mme Darcy. -M. Walliker. 732 00:35:28,595 --> 00:35:32,365 Arme prête, je vois. [rires] 733 00:35:32,399 --> 00:35:35,669 Content de voir que tu as réussi pour s'en sortir cet arbre. 734 00:35:35,702 --> 00:35:38,238 Oh oui. C'est celui des enfants jeu préféré. 735 00:35:38,271 --> 00:35:42,342 Nous sommes complètement obsédés avec le plein air dans notre maison. [rires] 736 00:35:42,375 --> 00:35:45,311 Eh bien, je vais devoir te rabaisser pour notre voyage Outward Bound prochain mandat. 737 00:35:45,345 --> 00:35:46,780 On dirait que ce serait juste votre rue. 738 00:35:46,813 --> 00:35:48,448 [Bridget] Putain de merde. 739 00:35:48,481 --> 00:35:50,517 Ouais. Bien. 740 00:35:50,550 --> 00:35:53,353 As-tu mon slime ? J'ai promis de montrer Cosmata. 741 00:35:55,355 --> 00:35:56,456 Oh. 742 00:35:58,992 --> 00:36:00,360 [Mabel] Hé, ce sont les miens. 743 00:36:00,393 --> 00:36:01,795 Donnez-les-moi. 744 00:36:02,796 --> 00:36:03,930 [Souches Mabel] 745 00:36:03,963 --> 00:36:07,400 Ce sont en fait les siens. 746 00:36:07,434 --> 00:36:08,468 Eh bien, dans ce cas... 747 00:36:11,838 --> 00:36:12,906 [la cloche sonne] 748 00:36:12,939 --> 00:36:14,708 [Nicolette parfaite] Bridget ! 749 00:36:14,741 --> 00:36:16,443 Vous êtes habillé correctement. 750 00:36:17,277 --> 00:36:18,545 Impair. 751 00:36:18,578 --> 00:36:20,413 En route pour une réunion. 752 00:36:20,447 --> 00:36:22,816 Je pense retourner à mon ancien travail. 753 00:36:22,849 --> 00:36:25,885 Ah, un boulot. Oh, je vais te rabaisser pour la Journée de l'emploi alors. 754 00:36:25,919 --> 00:36:27,687 [Bridgette] Putain de merde, putain de merde. 755 00:36:27,721 --> 00:36:30,023 Oui, absolument. 756 00:36:30,056 --> 00:36:32,959 [parlant français] Célestine, merci. C'est gentil. 757 00:36:32,992 --> 00:36:35,428 En fait, ça te dérange tu ranges ça un peu ? 758 00:36:35,462 --> 00:36:36,930 Bien sûr. 759 00:36:36,963 --> 00:36:38,698 Euh, et les enfants ? As-tu une nounou ? 760 00:36:38,732 --> 00:36:40,033 Pas encore. 761 00:36:40,066 --> 00:36:42,769 Oh, j'ai la personne parfaite. Elle est excellente. 762 00:36:42,802 --> 00:36:44,838 Elle est très jolie, mais ça ça n'a pas d'importance, Bridget, 763 00:36:44,871 --> 00:36:46,906 parce que tu n'as pas un mari, 764 00:36:46,940 --> 00:36:49,843 donc c'est absolument sans importance comme elle est jolie et parfaite. [rires] 765 00:36:49,876 --> 00:36:51,978 -Ça a l'air bien. - Et voilà. 766 00:36:52,012 --> 00:36:54,414 -Francesca. -Désolé. 767 00:36:54,447 --> 00:36:55,749 Merveilleux. 768 00:36:55,782 --> 00:36:57,851 Ce n'est rien. Je viens de le mettre ensemble. 769 00:36:57,884 --> 00:36:59,386 -Ah. -[bisous] 770 00:36:59,419 --> 00:37:01,354 Brigitte ? Votre don ? 771 00:37:01,888 --> 00:37:03,423 Tu n'as pas oublié ? 772 00:37:03,456 --> 00:37:05,925 Non. [rires] 773 00:37:05,959 --> 00:37:08,862 Certainement pas. [rires] 774 00:37:08,895 --> 00:37:11,865 Euh, voyons. 775 00:37:11,898 --> 00:37:13,333 Nous y sommes. 776 00:37:14,834 --> 00:37:16,536 Houmous. 777 00:37:16,569 --> 00:37:18,004 Et, euh... 778 00:37:23,643 --> 00:37:25,745 [Parfait Nicolette] Galettes de riz. 779 00:37:25,779 --> 00:37:29,616 Et regarde, ils ont même été déjà ouvert. 780 00:37:29,649 --> 00:37:30,917 [rires] 781 00:37:30,950 --> 00:37:33,019 -Charmant. -[bips du téléphone] 782 00:37:33,053 --> 00:37:36,656 Ah. Elle s'appelle Chloé, et elle sera avec toi à 18h30. 783 00:37:36,690 --> 00:37:37,724 [coup de sifflet] 784 00:37:37,757 --> 00:37:39,492 Raef! Inde! Entrez. 785 00:37:39,526 --> 00:37:40,927 C'est assez de bavarder. 786 00:37:42,796 --> 00:37:44,064 Bridget Jones. 787 00:37:44,864 --> 00:37:46,066 Merci. 788 00:38:17,831 --> 00:38:19,366 Quatre. 789 00:38:19,399 --> 00:38:20,100 [ascenseur] Quatre. 790 00:38:34,714 --> 00:38:37,717 -Trois. - [ascenseur] Trois. 791 00:38:37,751 --> 00:38:39,652 Merci. 792 00:38:41,821 --> 00:38:43,490 [Bridget] Voici Bridget Jones sur le point de 793 00:38:43,523 --> 00:38:47,027 entrer dans un vrai réunion en personne. 794 00:38:48,995 --> 00:38:51,498 -Brenda Jones ? -Oh, en fait, c'est... 795 00:38:51,531 --> 00:38:54,167 Bridget Jones, vous y êtes. Excellent. Vite, viens avec moi. 796 00:38:54,200 --> 00:38:56,436 -Merci, Lizzie. -Merci. 797 00:38:57,837 --> 00:38:59,873 Content de te voir. Comment as-tu été? 798 00:39:01,007 --> 00:39:02,809 Tu as l'air sexy. 799 00:39:02,842 --> 00:39:05,111 Oh. Merci, Richard. [rires] 800 00:39:05,145 --> 00:39:08,481 Mais je pense que tu trouveras ce genre de langage est un peu démodé 801 00:39:08,515 --> 00:39:10,750 -sur le lieu de travail. -Non, je veux dire énervé. 802 00:39:10,784 --> 00:39:12,485 Est-ce que tu traverses le, euh, tu sais ? 803 00:39:14,988 --> 00:39:18,124 Bridget, laisse-moi te présenter à Talitha. 804 00:39:18,158 --> 00:39:21,761 [Talitha] Richard, qu'est-ce que je suis c'est censé faire ça, hein ? 805 00:39:21,795 --> 00:39:23,596 Est-ce que ça grimpe ? Est-ce qu'il tient sur une jambe ? 806 00:39:23,630 --> 00:39:26,132 Est-ce que ça fait des roues ? C'est une tortue. Cela ne fait rien. 807 00:39:26,166 --> 00:39:28,635 [producteur] Il ne peut pas se retirer. Putain, qui fait il pense qu'il l'est ? 808 00:39:28,668 --> 00:39:30,670 Connard arrogant et important. 809 00:39:30,704 --> 00:39:33,907 Dis à ce connard égoïste il peut pourrir en enfer. 810 00:39:33,940 --> 00:39:35,809 Le Dalaï Lama est annulé. 811 00:39:35,842 --> 00:39:37,877 Chatte. Merde. 812 00:39:37,911 --> 00:39:40,980 Okay, nous avons une heure jusqu'à ce que nous soyons à l'antenne. 813 00:39:41,014 --> 00:39:42,749 Nous avons besoin d'un remplaçant. Laissez-moi passer un appel. 814 00:39:42,782 --> 00:39:44,050 Je fais du Krav Maga avec Fergie. 815 00:39:44,084 --> 00:39:45,819 Duchesse ou Black Eyed Pea ? 816 00:39:45,852 --> 00:39:47,887 Duchesse. Elle pourrait être ici en 45. 817 00:39:47,921 --> 00:39:51,725 Talitha, je te présente Bridget Jones. Le meilleur producteur que nous ayons jamais eu. 818 00:39:51,758 --> 00:39:52,859 [Bridget] Oh. 819 00:39:52,892 --> 00:39:54,594 Je suis sûr que tu es très bon aussi. 820 00:39:54,627 --> 00:39:55,762 Un grand fan. 821 00:39:55,795 --> 00:39:56,996 Tiens ça. 822 00:39:57,030 --> 00:39:58,898 J'ai adoré vos premiers travaux de Tchétchénie. 823 00:39:58,932 --> 00:40:02,502 [rires] Maintenant, je fais des fonctionnalités sur les tortues incontinentes. 824 00:40:02,535 --> 00:40:03,770 Fergie. 825 00:40:03,803 --> 00:40:05,572 Est-ce que ces fessiers brûlent ? 826 00:40:05,605 --> 00:40:06,172 Bonjour. 827 00:40:06,206 --> 00:40:08,608 -Hé. Désolé. -Droite. 828 00:40:08,641 --> 00:40:12,012 Euh, c'est vrai. Débarrassons-nous de cet ensemble, s'il vous plaît, maintenant ! 829 00:40:12,045 --> 00:40:14,014 Alors, qu'en pensez-vous ? 830 00:40:14,047 --> 00:40:15,782 Pouvons-nous vous attirer à nouveau ? 831 00:40:15,815 --> 00:40:17,784 [Talitha] Fergie est là. 832 00:40:17,817 --> 00:40:21,054 Est-ce que quelqu'un sait comment faire pisser une tortue de soie ? 833 00:40:21,087 --> 00:40:23,656 Buvard et détergent doux. 834 00:40:24,657 --> 00:40:25,992 Quand puis-je commencer ? 835 00:40:28,294 --> 00:40:31,097 [Bridget] Je rejoins les rangs des salariés de Londres 836 00:40:31,131 --> 00:40:34,801 et contribuer de manière significative à la société. 837 00:40:34,834 --> 00:40:39,673 Peut marcher la tête haute et être un modèle pour Billy et Mabel, 838 00:40:39,706 --> 00:40:44,244 les sauver du contraire un certain avenir en tant qu'alcoolique pupilles de l'État. 839 00:40:46,613 --> 00:40:49,616 [Pamela] C'est super ça la télévision est invitée tu reviens. 840 00:40:49,649 --> 00:40:52,052 Bien sûr, je suis toujours resté à la maison quand tu étais petite. 841 00:40:52,085 --> 00:40:53,019 [Bridget] Maman classique. 842 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 Je ne peux pas vraiment parler, maman. 843 00:40:54,721 --> 00:40:56,856 je dois ranger avant que la nounou n'arrive. 844 00:40:56,890 --> 00:40:58,224 Une nounou ? Vraiment? 845 00:40:58,258 --> 00:41:01,861 Maman ne nous aime plus. Aïe ! 846 00:41:01,895 --> 00:41:04,731 [Bridget] Depuis que maman et Una a déménagé dans Audsley House, 847 00:41:04,764 --> 00:41:07,267 la maison de retraite nous devons faire comme si c'était un hôtel, 848 00:41:07,300 --> 00:41:09,102 les appels téléphoniques ont été les mêmes. 849 00:41:09,135 --> 00:41:11,771 [Una] Des hommes à l'horizon, Brigitte ? 850 00:41:11,805 --> 00:41:14,874 Eh bien, il faut être quelqu'un. Certaines personnes ça ne me dérange pas d'être veuve. 851 00:41:14,908 --> 00:41:16,576 [Bridget] Ça pique un peu. 852 00:41:16,609 --> 00:41:18,578 [Pamela] Les mendiants ne peuvent pas sois libre de choisir, Bridget. 853 00:41:18,611 --> 00:41:21,614 Et maintenant, regarde, nous y sommes la cuisine de l'hôtel 854 00:41:21,648 --> 00:41:24,284 -faire du saumon sous vide. -[bips du téléphone] 855 00:41:24,317 --> 00:41:26,619 Je veux dire, c'est fondamentalement bouillir dans le sac, 856 00:41:26,653 --> 00:41:28,988 mais tout le monde le fait ces jours-ci. 857 00:41:29,022 --> 00:41:31,591 [Bridget] Roxster. Développement certain. 858 00:41:31,624 --> 00:41:33,126 [Maman] Cuisiner n'est jamais vraiment c'était ton truc. 859 00:41:33,159 --> 00:41:35,762 -[la sonnette sonne] -Oh, je dois y aller. Au revoir, maman ! 860 00:41:35,795 --> 00:41:36,796 [Pamela] Au revoir, au revoir. 861 00:41:36,830 --> 00:41:38,198 Oh mon Dieu, c'est elle. 862 00:41:40,967 --> 00:41:42,569 Salut, je m'appelle Chloé. 863 00:41:43,703 --> 00:41:44,671 Bonjour. 864 00:41:46,172 --> 00:41:47,974 [Bridget] C'est quoi ce bordel ? 865 00:41:48,008 --> 00:41:50,643 Elle ressemble à une star de cinéma. 866 00:41:50,677 --> 00:41:52,145 Chloé, voici Mabel. 867 00:41:52,178 --> 00:41:54,914 Ecoute, je peux jouer de la flûte à bec avec mon nez. 868 00:41:54,948 --> 00:41:56,683 [joue la flûte à bec] 869 00:41:56,716 --> 00:41:59,019 Les enfants, voici Chloé. 870 00:41:59,052 --> 00:42:01,021 Elle va venir et aider avec tout. 871 00:42:01,054 --> 00:42:02,889 Nicolette a mentionné que ce serait être un défi, 872 00:42:02,922 --> 00:42:05,025 -mais j'ai certainement vu pire. -Oh. 873 00:42:05,058 --> 00:42:07,994 Oh, et voici Billy, le génie scientifique. 874 00:42:08,028 --> 00:42:11,898 Ooh, nous ne devons pas les enfants des casiers. Cela ajoute une pression excessive. 875 00:42:11,931 --> 00:42:14,000 Avez-vous lu Comment augmenter un enfant autonome ? 876 00:42:14,034 --> 00:42:15,635 Oh oui. C'est-c'est sur ma liste, 877 00:42:15,669 --> 00:42:18,972 alors ne gâchez pas la fin. [rires] 878 00:42:19,005 --> 00:42:20,740 Oh, ne t'inquiète pas, Billy. 879 00:42:20,774 --> 00:42:22,676 Il ne s'agit pas du résultat. Il s'agit du voyage. 880 00:42:22,709 --> 00:42:24,978 Il y a quelque chose à apprendre que vous obteniez un A ou un C. 881 00:42:25,011 --> 00:42:28,314 [rires] Billy n'a jamais eu un C dans... 882 00:42:29,416 --> 00:42:30,116 Qui a fait ça ? 883 00:42:30,150 --> 00:42:32,185 Monsieur Walliker. 884 00:42:32,218 --> 00:42:35,722 j'ai dessiné la terre et l'ambiance, et j'ai mis le paradis par-dessus. 885 00:42:35,755 --> 00:42:38,892 Et M. Walliker a dit que le paradis était une construction religieuse. 886 00:42:38,925 --> 00:42:40,193 Et il m'a donné un C. 887 00:42:40,226 --> 00:42:42,228 [halètement] Eh bien, M. Walliker 888 00:42:42,262 --> 00:42:44,998 est un fasciste obsédé par le sifflet 889 00:42:45,031 --> 00:42:48,234 de toute l'âme de un wok antiadhésif. 890 00:42:48,268 --> 00:42:50,670 [Mabel] Où t'es-tu caché les digestifs au chocolat ? 891 00:42:50,704 --> 00:42:53,239 -Je ne me suis pas caché... -[plantage] 892 00:42:54,841 --> 00:42:55,875 ... n'importe quoi. 893 00:42:55,909 --> 00:42:57,243 [la vaisselle s'écrase] 894 00:42:57,277 --> 00:43:00,180 Eh bien, il y a beaucoup à faire ici. 895 00:43:00,213 --> 00:43:02,015 ["Ça vaut le coup" en cours de lecture] 896 00:43:02,048 --> 00:43:04,684 *Si mon corps était un bateau Pourriez-vous diriger cela, marin ? * 897 00:43:04,718 --> 00:43:08,088 * Faites sentir Comme si c'était les années 1960 Bande-annonce hollywoodienne...* 898 00:43:08,121 --> 00:43:11,825 [Bridget] Consumé par la culpabilité je suis une nounou horriblement parfaite, 899 00:43:11,858 --> 00:43:14,327 qui les enfants seront évidemment en viens à aimer plus que mère désespérée 900 00:43:14,361 --> 00:43:16,262 -sans cheveux de star de cinéma. -[bips du téléphone] 901 00:43:16,296 --> 00:43:18,965 * Ooh, c'est ce dont j'ai besoin Oui, parce que* 902 00:43:18,998 --> 00:43:23,136 *Je pourrais t'aimer* 903 00:43:23,169 --> 00:43:27,807 *Si je le voulais vraiment* 904 00:43:27,841 --> 00:43:31,244 * Tu pourrais être Sois mon verre de vin* 905 00:43:31,277 --> 00:43:33,913 *Quand le soleil se couche Aide-moi à expirer tout l'excès* 906 00:43:33,947 --> 00:43:37,417 * Bébé, bébé, b-b-bae B-b-bébé, veux-tu* 907 00:43:37,450 --> 00:43:39,919 -* Veux-tu y arriver ça va ?* -[bips du téléphone] 908 00:43:39,953 --> 00:43:41,287 *Ou peut-être que c'est bien mieux ?* 909 00:43:41,321 --> 00:43:42,989 * Si tu voulais Tu pourrais y arriver* 910 00:43:43,023 --> 00:43:45,125 * Tout ça en vaut la peine, ça vaut le coup Ça vaut le coup, ça vaut le coup* 911 00:43:45,158 --> 00:43:50,130 * Ooh, quand je vois le soleil se lever Tu le rends encore meilleur* 912 00:43:50,163 --> 00:43:52,999 * Alors j'espère que tu vas y arriver Tout ça en vaut la peine, ça vaut le coup...* 913 00:43:53,033 --> 00:43:56,403 [Bridget] Et envoyer des SMS à Roxster est progressivement devenu une partie de ma vie. 914 00:43:56,436 --> 00:44:00,473 Une relation sans nécessité pour avoir réellement rencontré, 915 00:44:00,507 --> 00:44:04,811 ou des arrangements, ou du sexe, ou n'importe quelle vraie vie du tout. 916 00:44:04,844 --> 00:44:08,982 - En d'autres termes, la relation parfaite. -[bips du téléphone] 917 00:44:09,015 --> 00:44:11,317 Est-ce que c'est l'arbre Adonis ? 918 00:44:12,152 --> 00:44:14,387 Attends une minute. 919 00:44:14,421 --> 00:44:17,824 Tu lui as écrit, « Comment aimez-vous Tinder ? » 920 00:44:17,857 --> 00:44:20,293 Inoffensif, neutre, un peu ennuyeux. 921 00:44:20,326 --> 00:44:24,197 Il a répondu : "Je ne sais pas, Je l'ai seulement rejoint pour te trouver, Brigitte Jones." 922 00:44:25,265 --> 00:44:27,400 -Baise-le maintenant. -Mm-mmm. 923 00:44:27,434 --> 00:44:30,270 Puis il a envoyé un emoji souriant 924 00:44:30,303 --> 00:44:34,207 et puis tu as répondu avec le drapeau de la Grèce, 925 00:44:34,240 --> 00:44:37,944 un boulier et un canard. 926 00:44:41,014 --> 00:44:42,115 J'ai paniqué. 927 00:44:42,148 --> 00:44:43,383 [client] Merci. 928 00:44:43,416 --> 00:44:45,318 [Opérateur de caisse] Qui est le prochain ? 929 00:44:45,352 --> 00:44:48,088 Tu veux aller boire un verre ? 930 00:44:48,121 --> 00:44:50,323 Je suis tellement flatté. 931 00:44:50,357 --> 00:44:52,859 Euh, mais j'ai un petit ami. 932 00:44:52,892 --> 00:44:56,796 Eh bien, j'ai en quelque sorte un petit ami. Je pense. 933 00:44:56,830 --> 00:45:00,033 Euh, c'est si gentil de ta part de demander, mais, euh... 934 00:45:01,368 --> 00:45:03,370 non, merci. 935 00:45:03,403 --> 00:45:05,805 Non, ça fait partie du forfait repas. 936 00:45:08,041 --> 00:45:09,175 [Miranda rit] 937 00:45:09,209 --> 00:45:10,310 [Talitha] Eh bien, celui-ci est facile. 938 00:45:10,343 --> 00:45:13,113 Vous devez absolument y aller. Évidemment. 939 00:45:13,146 --> 00:45:16,516 Mais on s'envoie des textos depuis tellement depuis longtemps maintenant. Je ne peux pas le rencontrer. 940 00:45:16,549 --> 00:45:18,451 Je veux dire, c'est peut-être comme à l'époque de Jane Austen 941 00:45:18,485 --> 00:45:20,286 quand ils écrivaient des lettres pendant des mois et des mois 942 00:45:20,320 --> 00:45:21,955 et puis tout à coup je viens de me marier. 943 00:45:21,988 --> 00:45:25,191 Bridget, sextant un homme que tu viens de rencontrer dans un parc 944 00:45:25,225 --> 00:45:26,960 n'a rien à voir avec La journée de Jane Austen. 945 00:45:26,993 --> 00:45:29,829 -Si tu ne le baises pas, je le ferai. -Je ne peux pas. 946 00:45:29,863 --> 00:45:33,199 Il n'y a aucune possibilité d'être nue avec un homme à ce stade de ma vie. 947 00:45:33,233 --> 00:45:35,402 Vous avez juste besoin d'un petit changement de marque. 948 00:45:35,435 --> 00:45:37,103 Vous commencerez par obtenir un bordereau. 949 00:45:37,137 --> 00:45:38,905 -Un lapsus ? -Ouais, avec un faux pas, 950 00:45:38,938 --> 00:45:41,374 tu peux montrer tes bras, vos jambes, votre décolleté, 951 00:45:41,408 --> 00:45:43,043 qui sont toujours les derniers à partir. 952 00:45:43,076 --> 00:45:44,511 Et gardez la zone centrale, 953 00:45:44,544 --> 00:45:47,414 que l'on pourrait vouloir passer sous silence fini, passé sous silence. 954 00:45:47,447 --> 00:45:48,982 Et prends un Brésilien. 955 00:45:49,015 --> 00:45:50,450 Mon Dieu, non. 956 00:45:50,483 --> 00:45:52,218 j'aime un peu de couverture là-bas. 957 00:45:52,252 --> 00:45:54,120 Ou passer un peigne dessus du moins. 958 00:45:54,154 --> 00:45:56,222 Mais aussi, procurez-vous un Brésilien. 959 00:45:56,256 --> 00:45:58,024 Il suffit de le dépoussiérer. Dépoussiérez-le. 960 00:45:58,992 --> 00:46:00,460 D'accord, j'y vais ! 961 00:46:00,493 --> 00:46:03,296 Mais je ne vais pas dormir avec lui. 962 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 [Bridget] Les préservatifs sont-ils censé être coloré? 963 00:46:07,133 --> 00:46:09,102 L'hypersensibilité est-elle bonne ? 964 00:46:09,135 --> 00:46:11,471 Grand? Petit? Oh. 965 00:46:11,504 --> 00:46:14,908 Peut-être juste acheter une sélection représentative. 966 00:46:23,249 --> 00:46:24,317 -[jusqu'à ce qu'un bip soit émis] -Régulier. 967 00:46:26,086 --> 00:46:27,420 Mmm, des saveurs exotiques. 968 00:46:27,454 --> 00:46:28,555 [jusqu'à bip] 969 00:46:30,123 --> 00:46:31,224 Sensation fine. 970 00:46:31,257 --> 00:46:32,359 [jusqu'à bip] 971 00:46:33,426 --> 00:46:34,894 -Très grand. -[jusqu'à ce qu'un bip soit émis] 972 00:46:36,296 --> 00:46:37,597 -[jusqu'à ce qu'un bip soit émis] -Fais-moi plaisir. 973 00:46:39,499 --> 00:46:41,401 -[jusqu'à ce qu'un bip soit émis] -Du lubrifiant. 974 00:46:42,602 --> 00:46:44,337 -[jusqu'à ce qu'un bip soit émis] -Fais-moi encore plaisir. 975 00:46:54,080 --> 00:46:56,016 Profitez de votre week-end, Mme Darcy. 976 00:47:05,058 --> 00:47:06,960 Bonjour, vieil ami. 977 00:47:15,135 --> 00:47:16,102 Hmm. 978 00:47:17,637 --> 00:47:18,938 [Bridget] Merci d'avoir les enfants ce soir. 979 00:47:18,972 --> 00:47:20,440 C'est toujours un plaisir, jamais une corvée. 980 00:47:20,473 --> 00:47:21,908 je les emmènerai à école le matin. 981 00:47:21,941 --> 00:47:25,912 Pour que tu puisses rester dehors aussi tard comme tu veux. 982 00:47:25,945 --> 00:47:28,048 Rattraper quatre ans de pas de baise. 983 00:47:28,081 --> 00:47:29,449 C'est juste un verre. 984 00:47:32,185 --> 00:47:33,987 Trop transparent ? 985 00:47:34,020 --> 00:47:36,222 Mmmm. Certainement. 986 00:47:36,256 --> 00:47:37,457 [Bridget soupire] OK. 987 00:47:38,992 --> 00:47:40,093 Et ça ? 988 00:47:42,228 --> 00:47:44,230 -[envoie un baiser] -D'accord. 989 00:47:44,264 --> 00:47:46,499 [Bridget] La réalité soudain complètement terrifiant, 990 00:47:46,533 --> 00:47:48,335 et Marc, et fou et flasque. 991 00:47:48,368 --> 00:47:49,602 Et oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 992 00:47:49,636 --> 00:47:50,970 Je ne peux pas. 993 00:47:51,004 --> 00:47:52,972 -Je ne peux vraiment pas. -Oh. Quoi? Quoi? 994 00:47:53,006 --> 00:47:56,009 -Non, je ne peux pas. -Oh. Hé, tu peux. 995 00:47:56,042 --> 00:48:00,080 Tu as juste besoin de penser à c'est comme élargir ton cercle d'amis. 996 00:48:00,113 --> 00:48:01,181 C'est tout. 997 00:48:02,215 --> 00:48:03,950 [Shazzer] Hum ? 998 00:48:03,983 --> 00:48:05,251 Allez. 999 00:48:05,285 --> 00:48:07,354 Mets la robe, sors d'ici 1000 00:48:07,387 --> 00:48:09,589 et élargis ton putain de cercle. 1001 00:48:28,708 --> 00:48:30,610 [Bridget] Oh, mon Dieu. Regardez-le. 1002 00:48:30,643 --> 00:48:32,612 Et s'il était parfait ? 1003 00:48:42,188 --> 00:48:43,156 -Bonjour. --[rires] 1004 00:48:43,189 --> 00:48:44,124 Salut. 1005 00:48:46,292 --> 00:48:50,163 Il y a un endroit vraiment génial par ici, c'était ici pour toujours. 1006 00:48:50,196 --> 00:48:51,564 Connaissez-vous ce quartier ? 1007 00:48:51,598 --> 00:48:54,567 Mmm, j'en avais l'habitude. 1008 00:48:54,601 --> 00:48:58,171 Ouais, euh, Heath Ranger c'est juste un travail de jour. 1009 00:48:58,204 --> 00:49:01,007 -Et ma vraie passion, ce sont les ordures. --[rires] 1010 00:49:03,243 --> 00:49:04,444 Vraiment ? 1011 00:49:04,477 --> 00:49:08,014 Le terme technique est garbologue. 1012 00:49:08,048 --> 00:49:11,384 Je suis biochimiste. Étudier pour en devenir un. 1013 00:49:11,418 --> 00:49:13,119 Vous êtes étudiant. 1014 00:49:13,153 --> 00:49:15,355 En tout cas, une histoire tardive. Ouais. 1015 00:49:15,388 --> 00:49:17,323 Quelle heure ? 1016 00:49:17,357 --> 00:49:18,558 J'ai 28 ans. 1017 00:49:19,526 --> 00:49:21,127 Je plaisante. 1018 00:49:21,161 --> 00:49:22,495 J'ai 29 ans. 1019 00:49:23,029 --> 00:49:24,631 [Bridget] Putain. 1020 00:49:24,664 --> 00:49:27,300 Est-il plus proche de moi en âge ou à Billy ? 1021 00:49:27,334 --> 00:49:28,568 Et toi? 1022 00:49:29,836 --> 00:49:31,237 Vous êtes... 1023 00:49:31,271 --> 00:49:33,340 Un peu plus âgé. 1024 00:49:33,373 --> 00:49:36,476 Je vais dire 35 ans. 1025 00:49:36,509 --> 00:49:38,078 Oui. 1026 00:49:38,111 --> 00:49:39,112 Dans le mille. 1027 00:49:40,246 --> 00:49:41,648 Disons 35. 1028 00:49:41,681 --> 00:49:43,149 -Mmm. Il est trente-cinq ans. -Mm-hmm. 1029 00:49:45,118 --> 00:49:46,619 Est-ce que 35, ça va ? 1030 00:49:46,653 --> 00:49:48,555 Je pense que les femmes plus âgées, 1031 00:49:48,588 --> 00:49:51,324 des femmes un peu plus âgées, 1032 00:49:52,559 --> 00:49:54,094 avoir une vision plus sage de la vie. 1033 00:49:54,127 --> 00:49:56,363 Tu sais, ils sont plus expérimentés 1034 00:49:56,396 --> 00:49:59,666 et plus mature émotionnellement. 1035 00:49:59,699 --> 00:50:01,534 [Bridget] Moi en un mot. 1036 00:50:01,568 --> 00:50:04,537 Je trouve cela très attractif. 1037 00:50:27,327 --> 00:50:31,231 [Bridget] Oh, mon Dieu. Je n'ai aucune idée de comment de cela fonctionne plus. 1038 00:50:32,732 --> 00:50:34,601 Est-ce que ça va si je t'embrasse ? 1039 00:50:37,704 --> 00:50:40,807 [Bridget] Oh. La génération qui demande. 1040 00:50:40,840 --> 00:50:43,176 je pense ce serait acceptable. 1041 00:51:27,654 --> 00:51:29,289 [respirant lourdement] 1042 00:51:34,461 --> 00:51:36,596 Donnez-moi juste un instant. 1043 00:51:36,629 --> 00:51:37,664 [rires] 1044 00:51:47,640 --> 00:51:49,642 Oh, mon Dieu. 1045 00:51:51,244 --> 00:51:52,846 Que fais-tu? 1046 00:52:14,401 --> 00:52:16,603 ["Les orteils" jouent] 1047 00:52:16,636 --> 00:52:19,773 *Lâche ta main, mon garçon* 1048 00:52:19,806 --> 00:52:22,942 *Bienvenue dans mon zoo* 1049 00:52:22,976 --> 00:52:26,546 * Mettez votre tête à l'intérieur Mon gros et noir sauvage tout en* 1050 00:52:26,579 --> 00:52:29,683 *Je peux encore t'aider* 1051 00:52:29,716 --> 00:52:32,786 *Voir le serpent-babouin* 1052 00:52:32,819 --> 00:52:35,922 * Funky, chic et doux* 1053 00:52:35,955 --> 00:52:39,659 * Chérie, peux-tu espionner Le divin singe-porc* 1054 00:52:39,693 --> 00:52:43,963 *Parce qu'il peut te voir* 1055 00:52:47,500 --> 00:52:48,668 Je... 1056 00:52:48,702 --> 00:52:49,803 Ça va ? 1057 00:52:49,836 --> 00:52:51,271 Ouais. C'est juste... 1058 00:52:53,306 --> 00:52:54,507 Ouais. D'accord. 1059 00:52:55,542 --> 00:52:56,776 Ouah. C'est vraiment serré. 1060 00:52:56,810 --> 00:52:57,977 [Bridget rit] 1061 00:53:00,313 --> 00:53:04,284 * je suis un homme Je suis un imbécile tordu* 1062 00:53:04,317 --> 00:53:07,554 *Mes mains sont tordues aussi...* 1063 00:53:07,587 --> 00:53:09,422 [notes de piano discordantes] 1064 00:53:09,456 --> 00:53:11,791 --[Barney chante] *Je suis un animal...* -Oh, mon Dieu. 1065 00:53:11,825 --> 00:53:14,294 * ...qui commence par E* 1066 00:53:14,327 --> 00:53:15,562 -Mabel. -Ah. 1067 00:53:15,595 --> 00:53:16,696 ["Toes" continue de jouer] 1068 00:53:16,730 --> 00:53:17,964 *je suis un homme* 1069 00:53:17,997 --> 00:53:20,767 *Je suis un imbécile tordu* 1070 00:53:20,800 --> 00:53:23,937 *Mes mains sont aussi tordues* 1071 00:53:23,970 --> 00:53:26,406 * Cinq doigts Deux sabots noirs* 1072 00:53:26,439 --> 00:53:27,741 Tu me rends si dur, bébé. 1073 00:53:27,774 --> 00:53:30,543 [respire fortement] Tu me rends dur. 1074 00:53:32,379 --> 00:53:33,413 Quoi? 1075 00:53:33,446 --> 00:53:34,681 [riant] 1076 00:53:34,714 --> 00:53:36,916 * J'ai des orteils et je peux sourire * 1077 00:53:36,950 --> 00:53:42,022 *Je suis tordu mais droit* 1078 00:53:56,736 --> 00:53:57,837 [soupirs] 1079 00:54:10,617 --> 00:54:12,018 [rires] 1080 00:54:12,052 --> 00:54:14,354 Comment est-ce arrivé ? J'utilise une protection. 1081 00:54:14,387 --> 00:54:15,555 [riant] 1082 00:54:15,588 --> 00:54:16,823 ["Perles" en train de jouer] 1083 00:54:16,856 --> 00:54:22,729 * La, la, la, la Whoo* 1084 00:54:22,762 --> 00:54:24,698 *J'ai tellement neuf heures moins cinq* 1085 00:54:24,731 --> 00:54:26,032 -Salut, Bridge. -Matin. 1086 00:54:26,066 --> 00:54:27,701 j'ai du café et j'ai celui de Ricky Gervais 1087 00:54:27,734 --> 00:54:29,736 demandes pour le spectacle d'aujourd'hui. 1088 00:54:29,769 --> 00:54:31,805 -Sérieusement? [halètement] -Ouais. 1089 00:54:31,838 --> 00:54:33,773 -C'est gros. -Ouais. 1090 00:54:33,807 --> 00:54:36,009 -Un coin détente. -Euh-huh. 1091 00:54:36,042 --> 00:54:38,378 Trois miroirs pleine longueur. 1092 00:54:38,411 --> 00:54:41,448 Et il n'utilisera que La Mer pour une raison quelconque ? 1093 00:54:41,481 --> 00:54:42,916 [rires] Je sais. 1094 00:54:42,949 --> 00:54:45,518 -Ooh. Trois, s'il vous plaît. - [ascenseur] Trois. 1095 00:54:45,552 --> 00:54:47,420 As-tu fait l'amour hier soir ? 1096 00:54:47,454 --> 00:54:49,656 Quoi? Non. 1097 00:54:49,689 --> 00:54:51,057 *Ne veux-tu pas me saisir* 1098 00:54:51,091 --> 00:54:53,626 Sam ! Ricky Gervais est en route. 1099 00:54:53,660 --> 00:54:56,529 Et apparemment, il ne boira pas Evian, uniquement de l'eau islandaise. 1100 00:54:56,563 --> 00:54:58,832 Et il doit y en avoir beaucoup d'alcalins. 1101 00:54:59,766 --> 00:55:01,001 Ou pas d'alcalins. 1102 00:55:01,768 --> 00:55:02,936 Euh... 1103 00:55:03,903 --> 00:55:05,672 As-tu fait l'amour hier soir ? 1104 00:55:05,705 --> 00:55:07,640 Quoi? Non! 1105 00:55:07,674 --> 00:55:09,509 *La, la, la, la* 1106 00:55:09,542 --> 00:55:11,077 [grognements] Mon Dieu ! 1107 00:55:11,111 --> 00:55:13,513 Un ruban à mesurer, s'il vous plaît. Rapide. 1108 00:55:13,546 --> 00:55:18,718 Le coussin ne peut pas dépasser 40 centimètres de la parole à Ricky. 1109 00:55:18,752 --> 00:55:20,420 As-tu fait l'amour hier soir ? 1110 00:55:23,423 --> 00:55:26,960 [gémissements] Oui. Je l'ai fait. D'accord? Je l'ai fait. 1111 00:55:26,993 --> 00:55:31,898 j'ai passé une nuit complète de sexe complètement époustouflant 1112 00:55:31,931 --> 00:55:36,770 avec une poubelle de sauvetage d'arbres l'expert Adonis qui pourrait être légèrement plus jeune, probablement. 1113 00:55:36,803 --> 00:55:40,707 Et c'était incroyable ! 1114 00:55:40,740 --> 00:55:42,409 D'accord? 1115 00:55:42,442 --> 00:55:44,144 Et alors ? 1116 00:55:46,746 --> 00:55:48,081 [le public applaudit] 1117 00:55:51,217 --> 00:55:52,585 [applaudissements] 1118 00:55:52,619 --> 00:55:55,822 *Perdu dans une romance* 1119 00:55:55,855 --> 00:55:58,458 * Dansons, ooh* 1120 00:55:58,491 --> 00:56:00,593 * Secouez-le jusqu'à ce que les perles Perdez-vous* 1121 00:56:00,627 --> 00:56:02,595 *La, la, la, la* 1122 00:56:02,629 --> 00:56:04,731 [Bridget] Je ne suis pas seulement mère et l'être sexuel, 1123 00:56:04,764 --> 00:56:07,967 mais aussi une femme qui travaille capable au sommet de son art. 1124 00:56:08,001 --> 00:56:10,003 Alors prends ça, Chloé. 1125 00:56:10,036 --> 00:56:13,473 j'ai fait les macaronis et du fromage, mais avec du butternut écrasez à la place. 1126 00:56:13,506 --> 00:56:15,975 C'est dans le four du bas. Il suffit de passer au sommet dans environ 20 minutes. 1127 00:56:16,009 --> 00:56:18,144 Bien. Bien. Droite. 1128 00:56:18,178 --> 00:56:20,580 C'est exactement comme ça que je le ferais. 1129 00:56:20,613 --> 00:56:22,048 Euh... Oh, Chloé, 1130 00:56:22,082 --> 00:56:24,217 euh, ce serait vraiment utile 1131 00:56:24,250 --> 00:56:26,619 faire faire leurs bouteilles d'eau la veille au soir. 1132 00:56:26,653 --> 00:56:28,154 Au réfrigérateur. En haut à droite. 1133 00:56:28,188 --> 00:56:29,756 Où se trouvait le lait périmé. 1134 00:56:29,789 --> 00:56:33,493 Oh, super. Super. Euh... 1135 00:56:33,526 --> 00:56:36,763 Billy aura besoin de quelque chose en plus pour le goûter demain. 1136 00:56:36,796 --> 00:56:38,631 -Il a... -Le cricket, ouais. 1137 00:56:38,665 --> 00:56:40,767 Dans un sac à collation. Étiqueté. Près de la corbeille à pain. 1138 00:56:40,800 --> 00:56:43,536 -On a une corbeille à pain ? -Je dois partir, j'en ai peur. 1139 00:56:43,570 --> 00:56:45,538 Graham et moi faisons du tai-chi les jeudis. 1140 00:56:45,572 --> 00:56:48,008 6h45 précises, mais plus tôt pour obtenir la place que vous souhaitez. 1141 00:56:48,041 --> 00:56:50,043 Oh. [rires] Bien sûr. 1142 00:56:50,076 --> 00:56:52,645 Vous et Graham profitez votre tai-chi. 1143 00:56:52,679 --> 00:56:55,181 Oh, tu as oublié de laisser de côté Les trucs de cricket de Billy, 1144 00:56:55,215 --> 00:56:56,683 mais tant pis. Je vais le faire. 1145 00:56:56,716 --> 00:56:58,118 Sac emballé près de la porte. 1146 00:57:00,020 --> 00:57:01,221 [soupire profondément] 1147 00:57:02,889 --> 00:57:04,224 [Bridget] Néanmoins, 1148 00:57:04,257 --> 00:57:07,660 secret pour être plus calme, une parentalité plus heureuse : 1149 00:57:07,694 --> 00:57:09,662 -des aventures d'un soir. -[la sonnette sonne] 1150 00:57:11,097 --> 00:57:14,534 Bien que, ce n'était pas qu'une nuit. 1151 00:57:16,102 --> 00:57:17,570 J'ai apporté une tarte. 1152 00:57:18,638 --> 00:57:19,939 Hmm. 1153 00:57:19,973 --> 00:57:21,975 ["Quelle chose merveilleuse L'amour c'est" en train de jouer] 1154 00:57:23,977 --> 00:57:25,545 [Roxster rit] 1155 00:57:26,012 --> 00:57:27,747 C'était drôle. 1156 00:57:27,781 --> 00:57:30,550 [Bridget] Et donc, un moment transformé en rendez-vous, 1157 00:57:31,718 --> 00:57:33,486 qui s'est transformé en un baiser. 1158 00:57:35,121 --> 00:57:37,223 Ce qui s'est transformé en nuit. 1159 00:57:38,124 --> 00:57:40,560 *Ooh* 1160 00:57:40,593 --> 00:57:41,761 [Bridget rit] 1161 00:57:41,795 --> 00:57:46,666 *Quelle chose merveilleuse...* 1162 00:57:46,700 --> 00:57:50,103 [Bridget] Et la nuit transformé en été. 1163 00:57:50,136 --> 00:57:51,971 [Bridget et Roxster rient] 1164 00:57:52,005 --> 00:57:55,208 * Je peux voir Tu es là maintenant* 1165 00:57:56,943 --> 00:57:58,978 * Et tu es La plus jolie chose* 1166 00:57:59,012 --> 00:58:01,047 *Dans la foule* 1167 00:58:02,682 --> 00:58:09,222 * Et devinez qui Riez fort, mais moi* 1168 00:58:10,790 --> 00:58:15,028 *Tu m'as fait voir l'amour* 1169 00:58:16,062 --> 00:58:19,866 *Que tu me donnes* 1170 00:58:19,899 --> 00:58:21,801 *Bébé...* 1171 00:58:21,835 --> 00:58:23,003 [riant] 1172 00:58:23,036 --> 00:58:25,305 *Tu ne veux pas me tenir la main ?* 1173 00:58:26,439 --> 00:58:31,077 * Faites-moi savoir ça je suis ton homme* 1174 00:58:31,111 --> 00:58:34,948 *Et montre que je n'ai pas honte* 1175 00:58:34,981 --> 00:58:37,717 *Je marche sur le sol* 1176 00:58:37,751 --> 00:58:41,888 *Quand tu me quittes* 1177 00:58:41,921 --> 00:58:43,156 [cohue] 1178 00:58:43,189 --> 00:58:45,325 *Hé, bébé* 1179 00:58:46,793 --> 00:58:49,329 *Je ne sais pas pour toi* 1180 00:58:51,264 --> 00:58:55,201 *Laisse-moi te dire quoi je vais le faire* 1181 00:58:56,403 --> 00:59:01,741 * je vais essayer de faire Mes rêves deviennent réalité* 1182 00:59:01,775 --> 00:59:04,244 *Avec toi* 1183 00:59:04,277 --> 00:59:05,912 Matin. Content de te revoir. 1184 00:59:05,945 --> 00:59:08,081 -Bonjour, M. Walliker. -Matin. 1185 00:59:08,114 --> 00:59:09,916 -Matin. -Mme Darcy. 1186 00:59:09,949 --> 00:59:10,984 Comment étaient vos vacances d'été ? 1187 00:59:11,017 --> 00:59:12,152 J'ai un nouveau papa maintenant. 1188 00:59:12,185 --> 00:59:13,319 Il s'appelle Roxster, 1189 00:59:13,353 --> 00:59:15,021 et il donne toujours à maman 1190 00:59:15,055 --> 00:59:16,690 une drôle de coiffure dans le matin. 1191 00:59:16,723 --> 00:59:18,825 Oui, eh bien. Ce n'est pas si drôle, c'est ça, Mabel ? 1192 00:59:18,858 --> 00:59:20,326 C'est. 1193 00:59:20,360 --> 00:59:23,263 Ce n'est pas un nouveau papa. C'est juste quelqu'un. 1194 00:59:25,231 --> 00:59:26,266 C'est parti. 1195 00:59:28,101 --> 00:59:29,869 Eh bien, il semble que félicitations sont en ordre. 1196 00:59:31,771 --> 00:59:33,206 [siffle] Toi ! 1197 00:59:33,239 --> 00:59:35,375 -Non. Vous deux. Allez. -Au revoir, maman. À bientôt. Au revoir. 1198 00:59:35,408 --> 00:59:37,077 [en français] Bisous, bisous, bisous. 1199 00:59:37,110 --> 00:59:39,846 Bridget, je t'ai envoyé un e-mail d'Anguilla à propos de, euh... 1200 00:59:39,879 --> 00:59:42,849 Journée de l'emploi, oui. Je viens préparé. 1201 00:59:42,882 --> 00:59:47,287 Je dois dire, c'est un changement bienvenu, tout... ça. [rires] 1202 00:59:48,221 --> 00:59:49,656 Merci. [rires] 1203 00:59:51,925 --> 00:59:53,226 [bavarder] 1204 00:59:53,259 --> 00:59:55,228 [Walliker] Très bien, tout le monde. Installez-vous. 1205 00:59:55,261 --> 00:59:57,097 Installez-vous. Merci. 1206 00:59:57,130 --> 00:59:58,832 Euh, alors... 1207 00:59:58,865 --> 01:00:02,168 Le trimestre dernier, le père de Daveed a eu la gentillesse de nous parler 1208 01:00:02,202 --> 01:00:04,037 sur le fait d'être chirurgien thoracique, 1209 01:00:04,070 --> 01:00:06,339 et la semaine prochaine, La maman d'Eugénie sera là 1210 01:00:06,373 --> 01:00:09,209 pour parler de son rôle en tant que physicien nucléaire, 1211 01:00:09,242 --> 01:00:11,444 et ce que ça fait de gagner le prix Nobel. 1212 01:00:11,478 --> 01:00:14,814 Mais aujourd'hui, c'est la maman de Billy. 1213 01:00:14,848 --> 01:00:17,917 Alors, tout le monde, donnez un chaleureux bienvenue à Mme Darcy. 1214 01:00:17,951 --> 01:00:19,152 [applaudissements] 1215 01:00:22,822 --> 01:00:23,790 Bonjour. 1216 01:00:26,826 --> 01:00:28,161 Euh. [s'éclaircit la gorge] 1217 01:00:28,194 --> 01:00:31,765 Je suis producteur de télévision. 1218 01:00:31,798 --> 01:00:35,869 Ma mère dit télévision fait pourrir la société. 1219 01:00:35,902 --> 01:00:37,437 Oui. Eh bien, merci, Priscilla. 1220 01:00:37,470 --> 01:00:40,807 [Bridget] D'accord. Pouvons-nous avoir un volontaire ? 1221 01:00:40,840 --> 01:00:41,808 [éternue] 1222 01:00:41,841 --> 01:00:43,710 Merci, Esméralda. 1223 01:00:51,484 --> 01:00:52,752 Droite. 1224 01:00:52,786 --> 01:00:55,955 Vous pouvez rester ici. 1225 01:00:55,989 --> 01:00:57,190 Très bien. 1226 01:00:57,223 --> 01:01:00,026 Et tu vas dire des choses comme, 1227 01:01:00,060 --> 01:01:02,295 "Dix secondes pour diffuser !" 1228 01:01:02,328 --> 01:01:06,466 Et je vais être l'intervieweur du jour. 1229 01:01:07,834 --> 01:01:08,968 Maintenant... 1230 01:01:09,002 --> 01:01:10,437 [Bridget grogne] 1231 01:01:12,872 --> 01:01:13,840 Juste... 1232 01:01:15,342 --> 01:01:18,745 [soupir] C'est vrai. D'ACCORD. 1233 01:01:18,778 --> 01:01:23,416 Peut-être que M. Walliker pourrait être la personne interrogée. 1234 01:01:24,918 --> 01:01:25,952 Asseyez-vous. 1235 01:01:26,920 --> 01:01:28,922 Euh, c'est vrai. 1236 01:01:28,955 --> 01:01:30,824 Maintenant, le sujet. 1237 01:01:32,959 --> 01:01:36,262 -Le cycle de vie de la mouche des fruits. Hmm? --[rires] 1238 01:01:36,296 --> 01:01:37,497 D'accord, d'accord. 1239 01:01:39,499 --> 01:01:42,736 Ooh. Dix secondes pour diffuser ! 1240 01:01:44,104 --> 01:01:45,939 Bonjour, voici Bridget Jones, 1241 01:01:45,972 --> 01:01:49,776 et je suis ravi d'avoir M. Walliker dans l'émission aujourd'hui 1242 01:01:49,809 --> 01:01:53,880 pour nous aider à comprendre le cycle de vie de la mouche des fruits. 1243 01:01:53,913 --> 01:01:55,448 Euh, eh bien, c'est un... 1244 01:01:55,482 --> 01:01:57,217 c'est un plaisir d'être là le spectacle. 1245 01:01:57,250 --> 01:01:59,986 Et, euh, merci pour cette question. 1246 01:02:00,020 --> 01:02:01,287 Euh... [claque les lèvres] 1247 01:02:01,321 --> 01:02:03,223 Eh bien, la moyenne... 1248 01:02:03,256 --> 01:02:04,924 [bégaie] 1249 01:02:04,958 --> 01:02:06,092 Merci. 1250 01:02:06,126 --> 01:02:08,061 Euh, une mouche moyenne prend environ 1251 01:02:08,094 --> 01:02:09,362 deux semaines pour mûrir 1252 01:02:09,396 --> 01:02:13,099 et peut vivre aussi longtemps comme 40 ou 50 jours. 1253 01:02:13,133 --> 01:02:16,836 Et puis, comme tous les êtres vivants, quand il meurt, il s'arrête tout simplement. 1254 01:02:16,870 --> 01:02:18,004 Arrêt cellulaire. 1255 01:02:18,038 --> 01:02:20,173 Il tombe, se décompose peu à peu, 1256 01:02:20,206 --> 01:02:22,208 et devient partie intégrante le système du sol. 1257 01:02:22,242 --> 01:02:24,277 Mais est-ce que ça se termine vraiment quand ça meurt ? 1258 01:02:26,212 --> 01:02:28,314 Exactement, M. Walliker. 1259 01:02:28,348 --> 01:02:31,051 Il y a sûrement plus à faire l'histoire. 1260 01:02:32,419 --> 01:02:36,456 Euh, eh bien. Eh bien, pas vraiment. 1261 01:02:37,323 --> 01:02:39,492 Mais oui. [rires] 1262 01:02:39,526 --> 01:02:44,364 Après le corps de la mouche des fruits cesse de fonctionner, 1263 01:02:44,397 --> 01:02:47,267 euh, alors l'âme de la mouche des fruits 1264 01:02:47,300 --> 01:02:50,236 je pourrai être libre, oui ? 1265 01:02:50,270 --> 01:02:52,405 Et cette mouche des fruits en particulier 1266 01:02:52,439 --> 01:02:56,376 sera toujours, dans un certain sens, sois avec nous. 1267 01:03:00,180 --> 01:03:03,149 -L'âme de la mouche des fruits ? -Hmm. 1268 01:03:03,183 --> 01:03:04,617 Il n'y a aucune preuve d'une âme, 1269 01:03:04,651 --> 01:03:08,955 mais le corps est un système parfait d'impulsions électriques, 1270 01:03:08,988 --> 01:03:11,524 alimenté par le cœur, ce qui est en soi 1271 01:03:11,558 --> 01:03:14,494 -une pompe, si vous voulez... -L'âme, M. Walliker, 1272 01:03:14,527 --> 01:03:17,464 est l'essence de tout être vivant. 1273 01:03:17,497 --> 01:03:19,899 Si tu penses nous sommes simplement des morceaux de machinerie 1274 01:03:19,933 --> 01:03:21,468 qui peut être allumé ou éteint, 1275 01:03:21,501 --> 01:03:23,336 alors d'où vient l'art ? 1276 01:03:23,370 --> 01:03:26,139 Ou-Ou je me demande ? Ou de la poésie ? 1277 01:03:26,172 --> 01:03:27,540 -Ou de la magie ? -Magie? 1278 01:03:27,574 --> 01:03:29,342 La mouche des fruits, quand elle meurt, 1279 01:03:29,376 --> 01:03:32,278 restera avec sa mouche des fruits famille pour toujours. 1280 01:03:32,312 --> 01:03:34,981 Gardez l'interview pertinente, Brigitte. 1281 01:03:35,015 --> 01:03:36,649 [Walliker] C’est complètement absurde. 1282 01:03:36,683 --> 01:03:40,487 Notre monde est gouverné par les lois et les faits. 1283 01:03:40,520 --> 01:03:42,288 C'est notre univers. 1284 01:03:42,322 --> 01:03:44,190 -Et c'est rationnel. -Couper! 1285 01:03:44,224 --> 01:03:46,192 Je suis réaliste, Mme Darcy. 1286 01:03:46,226 --> 01:03:48,128 Je crois en ce qui est réel. 1287 01:03:48,161 --> 01:03:49,396 Couper! 1288 01:03:50,563 --> 01:03:52,932 [Bridgette] En route pour l'anniversaire de Talitha. 1289 01:03:52,966 --> 01:03:55,468 Es-tu sûr que tu vas bien rester ce soir ? 1290 01:03:55,502 --> 01:03:58,471 C'est jeudi. je pensais que tu et Graham faisait du tai-chi. 1291 01:03:58,505 --> 01:04:01,141 Cela ne le tuera pas de manquer une semaine, est-ce que ça va ? 1292 01:04:01,174 --> 01:04:02,942 Il est tellement tendu. 1293 01:04:04,577 --> 01:04:06,946 Oh, tu es jolie, Bridget. 1294 01:04:06,980 --> 01:04:08,481 Oh! [rires] 1295 01:04:08,515 --> 01:04:10,650 Ooh. [rire] 1296 01:04:11,985 --> 01:04:12,919 Oh, essaie ça. 1297 01:04:19,959 --> 01:04:21,227 Là. 1298 01:04:21,261 --> 01:04:22,595 Merci, Chloé. 1299 01:04:25,331 --> 01:04:28,068 Gamelle! Mabés ! Des collations sur la table. 1300 01:04:32,272 --> 01:04:35,508 Alors où est-il ? Il ne vient pas ? 1301 01:04:35,542 --> 01:04:38,244 Oh, c'est bien. Il a dû être retenu. 1302 01:04:38,278 --> 01:04:40,980 -Quoi? D'une manière ou d'une autre d'une urgence poubelle ? -Oh. 1303 01:04:41,014 --> 01:04:43,016 -Il fallait probablement finir ses devoirs. --[Tom] Arrête ça. 1304 01:04:43,049 --> 01:04:44,517 J'espère qu'il arrivera ici avant l’heure du conte. 1305 01:04:44,551 --> 01:04:46,386 [Bridget] Ferme-là ! 1306 01:04:46,419 --> 01:04:48,288 [Tom] Allez, putain, Bridge. 1307 01:04:48,321 --> 01:04:49,723 Est-ce que ce type existe réellement 1308 01:04:49,756 --> 01:04:52,325 ou est-ce, euh, comme ça une fois 1309 01:04:52,359 --> 01:04:53,960 que tu as vu Brad Pitt chez Costa Café ? 1310 01:04:53,993 --> 01:04:56,529 -C'était lui. C'était. -Allez. Vraiment? 1311 01:04:56,563 --> 01:04:58,264 --[Miranda] Joyeux anniversaire. -Ravi de te voir. 1312 01:04:58,298 --> 01:05:00,300 Qu'est-ce que tu tiens ? 1313 01:05:00,333 --> 01:05:02,135 Oh, Pétula. [roucoule] 1314 01:05:02,168 --> 01:05:03,403 Un cadeau pour moi 1315 01:05:03,436 --> 01:05:05,972 et je la préfère déjà à n’importe quel humain. 1316 01:05:06,006 --> 01:05:07,340 [halètement] Oh, salut. 1317 01:05:07,374 --> 01:05:08,575 [invités] *Joyeux anniversaire à toi* 1318 01:05:08,608 --> 01:05:10,643 Ah, ici. Peux-tu tenir mon bébé 1319 01:05:10,677 --> 01:05:12,445 pendant que je feins d'être surpris le gâteau 1320 01:05:12,479 --> 01:05:15,248 que j'ai choisi et acheté pour moi. 1321 01:05:15,281 --> 01:05:17,217 Oh, regarde ! Regardez ça ! 1322 01:05:17,250 --> 01:05:19,452 *Joyeux anniversaire, chère Talitha* 1323 01:05:19,486 --> 01:05:21,388 Merci. Oh, regarde. 1324 01:05:21,421 --> 01:05:26,426 *Joyeux anniversaire à toi* 1325 01:05:26,459 --> 01:05:27,694 [les invités applaudissent] 1326 01:05:29,329 --> 01:05:31,131 [le verre tinte] 1327 01:05:31,164 --> 01:05:32,432 Merci. 1328 01:05:32,465 --> 01:05:36,503 Merci beaucoup à tous pour être venu aujourd'hui 1329 01:05:36,536 --> 01:05:40,140 pour m'aider à célébrer, eh bien, moi. 1330 01:05:40,173 --> 01:05:41,374 [les invités rient] 1331 01:05:41,408 --> 01:05:42,776 Nous t'aimons, Talitha. 1332 01:05:42,809 --> 01:05:44,978 -[tous] Talitha ! -[Tom] Talitha ! Joyeux anniversaire. 1333 01:05:46,479 --> 01:05:48,314 Bip, bip. Bip, bip. 1334 01:05:48,348 --> 01:05:50,450 [Bridget] Binko Carruthers. 1335 01:05:50,483 --> 01:05:52,419 Oh, s'il te plaît, ne viens pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1336 01:05:52,452 --> 01:05:53,753 Bip, bip. 1337 01:05:53,787 --> 01:05:57,524 La voilà. La célèbre Bridget Jones. 1338 01:05:57,557 --> 01:06:00,593 Alors j'ai dit à Cosmo Je t'emmènerais faire un tour. 1339 01:06:00,627 --> 01:06:01,594 Comment se passe vendredi ? 1340 01:06:01,628 --> 01:06:03,530 -[aboie] --[hurle] 1341 01:06:03,563 --> 01:06:06,099 -[Tom] Putain, non ! --[clameurs des invités] 1342 01:06:06,132 --> 01:06:09,235 Jude, entre là-dedans. Allez, foutez le camp ! Dieu, au secours ! 1343 01:06:09,269 --> 01:06:11,204 Oh mon Dieu. Oh! 1344 01:06:11,237 --> 01:06:13,540 --[Talitha] Petula, allez, chérie. --[Tom] Pétula ! Pétula ! 1345 01:06:13,573 --> 01:06:14,607 ["Mad About the Boy" en cours de lecture] 1346 01:06:14,641 --> 01:06:16,776 *Je suis en colère contre ce garçon* 1347 01:06:19,679 --> 01:06:21,715 *Et je sais que c'est stupide* 1348 01:06:21,748 --> 01:06:24,617 *Être en colère contre le garçon* 1349 01:06:24,651 --> 01:06:26,419 Qui est-ce ? 1350 01:06:26,453 --> 01:06:28,621 *J'en ai tellement honte* 1351 01:06:28,655 --> 01:06:33,626 * Mais je dois l'admettre Les nuits blanches que j'ai eues* 1352 01:06:35,362 --> 01:06:36,796 *À propos du garçon* 1353 01:06:38,832 --> 01:06:40,233 [halètement] 1354 01:06:40,266 --> 01:06:42,402 *Ouh, ouh, ouh* 1355 01:06:42,435 --> 01:06:44,104 *Sur le grand écran...* 1356 01:06:44,137 --> 01:06:45,138 [les invités applaudissent] 1357 01:06:47,140 --> 01:06:51,311 * Il fait fondre mon cœur insensé Dans chaque scène * 1358 01:06:53,413 --> 01:06:56,483 -* Même si j'en suis tout à fait conscient...* --[Talitha haletant] 1359 01:06:56,516 --> 01:06:58,485 * Ça ici et là Y a-t-il des traces...* 1360 01:06:58,518 --> 01:07:00,553 -Je pense que cela t'appartient. -Merci. 1361 01:07:01,488 --> 01:07:06,159 *À propos du garçon* 1362 01:07:07,394 --> 01:07:08,828 [invité à la fête oups] 1363 01:07:08,862 --> 01:07:14,634 * Dieu sait Je ne suis pas une idiote* 1364 01:07:16,503 --> 01:07:17,804 -Bonjour. -Salut. 1365 01:07:17,837 --> 01:07:19,773 *Je ne devrais vraiment pas m'en soucier* 1366 01:07:23,610 --> 01:07:27,614 * Dieu sait Je ne suis pas une écolière* 1367 01:07:28,848 --> 01:07:31,551 *Qui est dans le tourbillon...* 1368 01:07:31,584 --> 01:07:33,353 Désolé, je suis en retard. Les bus étaient un cauchemar. 1369 01:07:33,386 --> 01:07:34,587 C'est bien. 1370 01:07:36,723 --> 01:07:38,358 Oh, je suis vraiment désolé. 1371 01:07:38,391 --> 01:07:40,593 Elle vient de sauter de mes bras. 1372 01:07:40,627 --> 01:07:43,329 Ne vous excusez pas. 1373 01:07:43,363 --> 01:07:45,165 Oh, ma chérie. 1374 01:07:45,198 --> 01:07:46,833 Laisse-moi t'aider de ces vêtements mouillés. 1375 01:07:46,866 --> 01:07:48,902 Non, n'ose pas le redresser. 1376 01:07:48,935 --> 01:07:51,604 -Tu es magnifique. -Tu es magnifique. 1377 01:07:51,638 --> 01:07:55,108 *Tout ça parce que je suis en colère* 1378 01:07:56,209 --> 01:08:01,614 *À propos du garçon* 1379 01:08:01,648 --> 01:08:05,885 Maintenant que, ma chérie, c'est ce que j'appelle un changement de marque. 1380 01:08:07,654 --> 01:08:09,756 Salut. Je m'appelle Roxster. 1381 01:08:10,623 --> 01:08:12,158 ["Praise You" en cours de lecture] 1382 01:08:23,236 --> 01:08:24,137 [riant] 1383 01:08:27,374 --> 01:08:31,578 * Nous avons parcouru un long moment Un long chemin ensemble* 1384 01:08:31,611 --> 01:08:33,680 J'espère qu'il est à la hauteur, chérie. 1385 01:08:33,713 --> 01:08:36,182 * À travers les moments difficiles Et le bien* 1386 01:08:36,216 --> 01:08:40,620 * Je dois te célébrer Bébé* 1387 01:08:40,653 --> 01:08:44,891 * Je dois te féliciter comme je devrais* 1388 01:08:44,924 --> 01:08:47,160 *Je dois te féliciter* 1389 01:08:49,596 --> 01:08:51,331 *Je dois te féliciter* 1390 01:08:53,800 --> 01:08:55,735 *Je dois te féliciter* 1391 01:08:55,769 --> 01:08:58,238 -Bonjour. -Oh, va te faire foutre. 1392 01:08:58,271 --> 01:09:02,475 * Je dois te féliciter comme je devrais* 1393 01:09:02,509 --> 01:09:04,344 *Je dois te féliciter* 1394 01:09:11,418 --> 01:09:13,286 *Je dois te féliciter* 1395 01:09:16,756 --> 01:09:18,358 ["Je veux un peu de sucre Dans mon bol" en cours de lecture] 1396 01:09:18,391 --> 01:09:23,730 * Je veux un peu de sucre Dans mon bol* 1397 01:09:23,763 --> 01:09:25,398 [Bridget] Si Dieu existe, 1398 01:09:25,432 --> 01:09:27,801 Je suis sûr qu'il avait plus à faire avec cette nuit 1399 01:09:27,834 --> 01:09:29,969 que mon bonheur personnel, 1400 01:09:30,003 --> 01:09:33,807 mais c'était comme s'il avait pris la nuit de congé pour tout le reste 1401 01:09:33,840 --> 01:09:35,709 pour me concentrer sur moi. 1402 01:09:37,844 --> 01:09:39,913 Mais alors... 1403 01:09:39,946 --> 01:09:41,815 J'aurais aimé avoir une machine à voyager dans le temps. 1404 01:09:41,848 --> 01:09:43,717 *Je me sens si drôle* 1405 01:09:43,750 --> 01:09:48,755 *Je me sens si triste* 1406 01:09:48,788 --> 01:09:49,956 *Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?* 1407 01:09:49,989 --> 01:09:51,624 [Bridget] Une machine à voyager dans le temps. 1408 01:09:51,658 --> 01:09:54,027 *Allez, sauve mon âme* 1409 01:09:54,060 --> 01:09:56,496 [Bridget] Dans son moment de joie enivrée, 1410 01:09:56,529 --> 01:09:58,798 il s'était trahi. 1411 01:10:02,635 --> 01:10:04,504 *Dans mon bol* 1412 01:10:04,537 --> 01:10:06,373 [Bridget] Cela comptait pour lui. 1413 01:10:06,406 --> 01:10:11,444 Et avec ça vint l'éléphant piétinant lourdement dans la pièce. 1414 01:10:13,880 --> 01:10:15,348 [les oiseaux gazouillent] 1415 01:10:26,760 --> 01:10:27,794 ["Un peu de respect" en cours de lecture] 1416 01:10:27,827 --> 01:10:30,030 *J'essaye de découvrir...* 1417 01:10:30,063 --> 01:10:31,898 [Talitha] Cela nous arrive à tous, James. 1418 01:10:31,931 --> 01:10:35,735 -[invité parlant] --[le public rit] 1419 01:10:35,769 --> 01:10:38,004 [invité] Oh, j'en ai environ 60 siestes par jour. 1420 01:10:38,038 --> 01:10:39,939 [invité, le public rit] 1421 01:10:39,973 --> 01:10:43,576 [invité] Eh bien, 60 heures du matin et une sieste l'après-midi. 1422 01:10:43,610 --> 01:10:47,580 [Talitha] Ouais, mais tu as tellement de personnages intéressants dans ce spectacle. 1423 01:10:47,614 --> 01:10:49,616 Alors ce spectacle est pour... 1424 01:10:49,649 --> 01:10:50,984 [Bridget] Fantôme. 1425 01:10:51,017 --> 01:10:52,852 La pratique de mettre fin une relation 1426 01:10:52,886 --> 01:10:54,754 par soudain et sans explication 1427 01:10:54,788 --> 01:10:57,057 se retirer de toute communication. 1428 01:10:58,792 --> 01:11:02,062 * Que tu me donnes Aucune raison pour que tu...* 1429 01:11:02,095 --> 01:11:05,932 [Bridget] Le lent dévoilement de réalité et rejet. 1430 01:11:05,965 --> 01:11:08,034 * Que tu me donnes non Que tu me donnes non* 1431 01:11:08,068 --> 01:11:10,837 * Que tu me donnes non Que tu me donnes non...* 1432 01:11:10,870 --> 01:11:12,539 [Bridget] La cruauté occasionnelle. 1433 01:11:13,840 --> 01:11:17,911 *Je t'entends appeler* 1434 01:11:19,112 --> 01:11:23,016 * Oh, bébé, s'il te plaît...* 1435 01:11:23,049 --> 01:11:25,051 -[bips du téléphone] --[Walliker siffle] 1436 01:11:25,085 --> 01:11:29,389 *Donnez un peu de respect* 1437 01:11:29,422 --> 01:11:35,795 *À moi* 1438 01:11:35,829 --> 01:11:38,465 *Quelle religion ou raison* 1439 01:11:38,498 --> 01:11:42,569 * Pourrait causer un homme Abandonner son amant ?* 1440 01:11:42,602 --> 01:11:44,070 *Ne me dis pas non...* 1441 01:11:44,104 --> 01:11:46,139 [Bridget] Ne pas envoyer de SMS lorsqu'il est fantôme. 1442 01:11:46,172 --> 01:11:49,843 * Ne me dis pas non Âme...* 1443 01:11:49,876 --> 01:11:52,078 [Bridgette] N'envoyez pas de SMS lorsque vous êtes ivre. 1444 01:11:52,112 --> 01:11:55,115 *Je t'entends appeler* 1445 01:11:56,116 --> 01:12:01,421 *Oh, bébé, s'il te plaît* 1446 01:12:02,589 --> 01:12:06,426 *Donnez un peu de respect* 1447 01:12:06,459 --> 01:12:10,964 *À moi* 1448 01:12:20,740 --> 01:12:22,175 Fantôme ce salaud, Bridget. 1449 01:12:22,208 --> 01:12:25,011 Laisse-le se désintégrer dans le néant. 1450 01:12:25,045 --> 01:12:26,913 Cela peut être une jungle là-bas. 1451 01:12:26,946 --> 01:12:29,482 Ouais. Et je suis le panda géant, 1452 01:12:29,516 --> 01:12:32,852 sexuellement obsolète et destiné être seul pour toujours. 1453 01:12:32,886 --> 01:12:36,122 Non, vous vous adapterez et survivrez comme nous le faisons tous. 1454 01:12:36,156 --> 01:12:39,526 J'étais sur la couverture de Vanity Fair dans un gilet pare-balles. 1455 01:12:39,559 --> 01:12:42,629 Et maintenant je suis sur la couverture de bon entretien ménager avec une pavlova. 1456 01:12:42,662 --> 01:12:43,697 Cathy.... 1457 01:12:44,831 --> 01:12:46,566 où sont tes affaires spéciales ? 1458 01:12:47,901 --> 01:12:50,470 La télévision HD était un événement de niveau extinction 1459 01:12:50,503 --> 01:12:53,673 pour les intrépides présentateur de télévision de carrière. 1460 01:12:53,707 --> 01:12:57,477 Je suis sur le point de t'accueillir dans votre prochain chapitre. 1461 01:12:57,510 --> 01:13:00,847 [Cathy] Sérum pour les lèvres. Je l'obtiens sur le dark web. 1462 01:13:00,880 --> 01:13:03,216 -Est-ce légal ? -Absolument. 1463 01:13:03,249 --> 01:13:04,517 Au Venezuela. 1464 01:13:05,051 --> 01:13:06,186 Tiens, prends-le. 1465 01:13:09,656 --> 01:13:13,159 Adaptez-vous et survivez. 1466 01:13:14,994 --> 01:13:17,530 [Bridget] Adaptez-vous et survivez. 1467 01:13:19,232 --> 01:13:21,968 Ooh. Quelque chose cela arrive certainement. 1468 01:13:22,002 --> 01:13:25,772 C'est soit désastreux ou totalement fantastique. 1469 01:13:25,805 --> 01:13:27,107 Momie! 1470 01:13:28,875 --> 01:13:30,510 [articulé] Salut, chérie. 1471 01:13:30,543 --> 01:13:32,178 [Bridget] Merde. Qu'arrive-t-il à ma voix ? 1472 01:13:32,212 --> 01:13:33,847 Les chaussures de Mabel sont en place les mauvais pieds. 1473 01:13:33,880 --> 01:13:35,749 Non, mes pieds sont debout les mauvaises jambes. 1474 01:13:35,782 --> 01:13:37,517 [Bridget et Walliker rient] 1475 01:13:37,550 --> 01:13:39,219 C'est idiot. 1476 01:13:39,252 --> 01:13:42,222 Maman, quelque chose ne va pas avec ta bouche. 1477 01:13:43,156 --> 01:13:44,090 Non. 1478 01:13:44,124 --> 01:13:45,692 [rires] Non, il n'y en a pas. 1479 01:13:45,725 --> 01:13:47,527 Oui, il y en a. Regarder. 1480 01:13:47,560 --> 01:13:49,562 Tes lèvres sont tous drôles là. 1481 01:13:49,596 --> 01:13:51,865 [articulé, zézayant] Chérie, ne sois pas ridicule. 1482 01:13:51,898 --> 01:13:55,502 Très bien, Mabel, allons-y ceux-ci ont été échangés, d'accord ? 1483 01:13:56,603 --> 01:13:58,171 Nous sortons. D'accord. 1484 01:13:58,204 --> 01:14:01,875 Je ne referais pas ça si J'étais vous, Mme Darcy. 1485 01:14:01,908 --> 01:14:03,176 Tu avais l'air bien pour commencer. 1486 01:14:04,811 --> 01:14:06,146 [Walliker] Très bien. 1487 01:14:06,179 --> 01:14:08,882 [riant] Tu essaies paraître plus jeune 1488 01:14:08,915 --> 01:14:14,220 et les effets ont marqué similitudes avec ceux de une personne âgée victime d'un accident vasculaire cérébral. 1489 01:14:14,254 --> 01:14:16,122 [riant] 1490 01:14:16,156 --> 01:14:18,992 En fait, tu bave maintenant. 1491 01:14:21,761 --> 01:14:23,129 Oh cher. [inspire] 1492 01:14:23,163 --> 01:14:26,066 Maintenant, parfaitement conscient comme je le suis de ma salle d'attente 1493 01:14:26,099 --> 01:14:29,102 rempli à pleine capacité avec de vrais patients... 1494 01:14:29,135 --> 01:14:31,271 sans parler du fait que je suis gynécologue 1495 01:14:31,304 --> 01:14:33,606 et ce particulier ensemble de lèvres est, 1496 01:14:33,640 --> 01:14:36,609 pour ainsi dire, d'une manière générale, du mauvais côté... 1497 01:14:36,643 --> 01:14:39,612 je vais quand même je te pose la question, 1498 01:14:40,280 --> 01:14:42,248 « Bridget, ça va ? » 1499 01:14:42,282 --> 01:14:45,085 Un simple oui suffira. 1500 01:14:46,319 --> 01:14:47,721 Non. 1501 01:14:49,622 --> 01:14:51,291 Tout est de ta faute. 1502 01:14:51,925 --> 01:14:53,793 [zozotant] 1503 01:15:15,715 --> 01:15:17,617 [pleurer] 1504 01:15:21,154 --> 01:15:22,655 [papier déchiré] 1505 01:15:33,166 --> 01:15:35,902 "Connard." Désolé, c'est l'écriture du docteur. 1506 01:15:35,935 --> 01:15:37,671 C'est un A, au milieu là. 1507 01:15:37,704 --> 01:15:42,308 [soupirs] Maintenant, je me suis plutôt déconnecté après "pyjama", 1508 01:15:42,342 --> 01:15:45,311 mais un garçon jouet n'est pas la réponse, Bridget, et les grandes lèvres non plus. 1509 01:15:46,680 --> 01:15:48,014 Tu es veuve 1510 01:15:48,048 --> 01:15:50,150 avec deux merveilleux enfants qui t'adore. 1511 01:15:50,183 --> 01:15:52,052 Tu essaies juste de faire face une situation merdique. 1512 01:15:52,085 --> 01:15:53,720 Embrassez le chaos. 1513 01:15:55,221 --> 01:15:57,390 C'est juste une simple allergie réaction à 1514 01:15:57,424 --> 01:16:00,927 hydroxyméthoxyphényle propylméthylméthoxybenzofurane 1515 01:16:00,960 --> 01:16:04,698 dans n'importe quelle concoction infernale tu t'es enduit la bouche. 1516 01:16:04,731 --> 01:16:07,734 -[gémissements] --[Dr Rawlings] C'est un antihistaminique. 1517 01:16:07,767 --> 01:16:09,202 Ça fonctionnera tout de suite. 1518 01:16:10,103 --> 01:16:12,305 C'est pour les lèvres. 1519 01:16:12,339 --> 01:16:15,375 Ils n'ont toujours pas inventé n'importe quoi pour être un connard. 1520 01:16:19,846 --> 01:16:21,147 [aspirant] 1521 01:16:21,181 --> 01:16:22,382 [respirer par le nez] 1522 01:16:23,817 --> 01:16:24,884 [le téléphone sonne] 1523 01:16:28,388 --> 01:16:29,989 Bonjour. 1524 01:16:30,023 --> 01:16:31,658 [zozotant] Oui, c'est Bridget. 1525 01:16:33,059 --> 01:16:35,362 Bien sûr! Tout de suite. 1526 01:16:37,964 --> 01:16:39,132 Oui, oui. 1527 01:16:44,938 --> 01:16:45,939 [Bridget] Daniel. 1528 01:16:47,007 --> 01:16:49,442 Eh bien, par tout ce qui est saint, 1529 01:16:49,476 --> 01:16:51,311 Bridget Jones. 1530 01:16:54,014 --> 01:16:54,881 [grognements] 1531 01:16:56,182 --> 01:16:58,184 C'est gentil d'être venu, Jones. 1532 01:16:58,218 --> 01:17:00,387 Si j'avais su, J'aurais porté une nuisette plus petite. 1533 01:17:01,855 --> 01:17:02,822 Ce qui s'est passé? 1534 01:17:03,423 --> 01:17:05,091 Mon cœur. 1535 01:17:05,125 --> 01:17:06,459 Deux grosses surprises. 1536 01:17:06,493 --> 01:17:09,129 Un, j'en ai un. Deux, murmure-t-il. 1537 01:17:09,162 --> 01:17:11,865 Ils ont, euh, écouté et je ne sais pas. 1538 01:17:12,766 --> 01:17:14,134 Êtes-vous ok? 1539 01:17:14,167 --> 01:17:16,002 Eh bien, je pensais que j'avais une crise cardiaque. 1540 01:17:16,036 --> 01:17:18,438 Toute ma vie s'est passée avant mes yeux. 1541 01:17:18,471 --> 01:17:20,140 En fait, vous avez présenté en bonne place, Jones. 1542 01:17:20,173 --> 01:17:21,808 -Hmm. -Tous les meilleurs morceaux. 1543 01:17:21,841 --> 01:17:23,343 Rome. Week-end mini-pause. 1544 01:17:24,210 --> 01:17:26,413 Sodomie chez Sainsbury's. 1545 01:17:26,446 --> 01:17:28,048 [rires] 1546 01:17:28,081 --> 01:17:30,283 Mais, euh, surtout, 1547 01:17:30,316 --> 01:17:32,218 c'était juste moi qui errais et sur la route du roi 1548 01:17:32,252 --> 01:17:33,953 j'essaie de scintiller à 20 ans. 1549 01:17:33,987 --> 01:17:35,488 Mmmm. 1550 01:17:35,522 --> 01:17:40,293 C'est peut-être une opportunité pour un nouveau départ. 1551 01:17:40,326 --> 01:17:42,195 Daniel tout neuf. 1552 01:17:42,862 --> 01:17:43,830 Mmmm. 1553 01:17:45,165 --> 01:17:47,801 je pense que je vais rester juste ici... 1554 01:17:49,336 --> 01:17:50,904 jusqu'à ce que vous soyez d'accord. 1555 01:17:50,937 --> 01:17:52,939 Eh bien, c'est gentil de votre part, Bridge, mais, euh... 1556 01:17:54,074 --> 01:17:55,375 ils m'ont dit que je n'en avais pas pour longtemps. 1557 01:17:55,408 --> 01:17:58,111 -Quoi? -Non, non, non. Putain. Non, pas ça. 1558 01:17:58,144 --> 01:18:00,380 Eh bien, peut-être ça. Non, ils, euh... 1559 01:18:00,413 --> 01:18:02,916 ils prennent moi pour quelques tests dans une minute. 1560 01:18:06,820 --> 01:18:10,390 La question est : dirions-nous Je suis devenu un peu tragique ? 1561 01:18:10,423 --> 01:18:14,494 Ils m'ont demandé de déposer mon plus proche parent. 1562 01:18:14,527 --> 01:18:19,265 Et la seule personne que je pouvais pensez à qui pourrait s'en soucier à distance c'était toi. 1563 01:18:21,201 --> 01:18:23,503 -C'est très gentil. --[Daniel] Ouais, mais pas délibérément. 1564 01:18:23,536 --> 01:18:25,472 Le fait est, Bridge, comment suis-je arrivé 1565 01:18:25,505 --> 01:18:28,074 à ce stade dans ma vie sans parents ? 1566 01:18:28,108 --> 01:18:31,244 Comment pourrais-je être sans parenté ? 1567 01:18:31,277 --> 01:18:34,414 Mais ce n’est pas le cas. Vous n'êtes pas sans parenté. 1568 01:18:34,447 --> 01:18:37,851 Eh bien, je n'ai pas vu Enzo depuis qu'il a deux ans. 1569 01:18:37,884 --> 01:18:40,487 Et il est maintenant heureux élevé par sa mère 1570 01:18:40,520 --> 01:18:44,024 et un aristocrate italien qui porte son pull comme un châle. 1571 01:18:47,027 --> 01:18:48,461 Alors, tu as de la chance, Jones. 1572 01:18:49,863 --> 01:18:51,898 Vos deux, la façon dont ils te regardent... 1573 01:18:54,000 --> 01:18:56,436 ça fait juste comprendre... 1574 01:18:59,172 --> 01:19:00,907 ses propres conneries, vraiment. 1575 01:19:02,475 --> 01:19:04,310 La gloire de quoi aurait pu l'être. 1576 01:19:09,115 --> 01:19:10,950 [soupirs] Saviez-vous... 1577 01:19:12,419 --> 01:19:14,587 c'était en fait plutôt bien 1578 01:19:14,621 --> 01:19:17,090 avec Gisèle au début ? [s'éclaircit la gorge] 1579 01:19:17,123 --> 01:19:18,858 Je dois faire face au fait... 1580 01:19:18,892 --> 01:19:20,393 [toux] 1581 01:19:20,427 --> 01:19:24,097 ... que c'était peut-être le cas, Jones, mon amour. 1582 01:19:25,031 --> 01:19:26,900 La vraie chose. 1583 01:19:26,933 --> 01:19:29,135 je ne sais toujours pas quoi elle était tellement en colère. 1584 01:19:29,169 --> 01:19:30,403 Tu as baisé sa sœur. 1585 01:19:30,437 --> 01:19:33,106 Une fois. Réaction excessive massive. 1586 01:19:33,139 --> 01:19:35,041 [Bridget rit] 1587 01:19:35,075 --> 01:19:38,211 Mon Dieu, je t'aime, Daniel. 1588 01:19:38,244 --> 01:19:42,415 Malgré ton calme impressionnant 1589 01:19:42,449 --> 01:19:46,019 dévouement de toute une vie au total connerie. 1590 01:19:46,052 --> 01:19:47,887 Ouais. [soupirs] 1591 01:19:49,055 --> 01:19:51,057 Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas. 1592 01:19:52,025 --> 01:19:52,959 Beaucoup. 1593 01:19:54,627 --> 01:19:58,398 Mais je sais que mes enfants je donnerais n'importe quoi 1594 01:19:58,431 --> 01:20:01,134 n'avoir qu'un jour avec leur père. 1595 01:20:10,010 --> 01:20:13,113 -[la porte s'ouvre] -[infirmière] C'est l'heure de votre obstétricien, Monsieur Cleaver. 1596 01:20:13,146 --> 01:20:14,514 Oh, c'est vrai. 1597 01:20:14,547 --> 01:20:16,583 Et encore une fois, ce n'est vraiment pas nécessaire 1598 01:20:16,616 --> 01:20:19,185 pour que tu enlèves ta robe. 1599 01:20:19,219 --> 01:20:20,320 Désolé. 1600 01:20:20,353 --> 01:20:21,888 [infirmière] D'accord. 1601 01:20:21,921 --> 01:20:23,256 Dieu. 1602 01:20:23,289 --> 01:20:26,459 Puis s'allume le segment de la cuisine. 1603 01:20:26,493 --> 01:20:29,062 Pourquoi dois-je toujours faire les morceaux de cuisine ? 1604 01:20:29,095 --> 01:20:31,498 Ces raviolis aux marrons il a cuisiné la dernière fois 1605 01:20:31,531 --> 01:20:33,266 c'était la pire chose Je l'ai déjà mis dans ma bouche. 1606 01:20:33,299 --> 01:20:34,901 J'en doute fortement. 1607 01:20:34,934 --> 01:20:38,038 Et puis, Miranda, vous montez sur scène. 1608 01:20:38,071 --> 01:20:42,375 "Et maintenant, sur Better Women, un invité surprise." Bla bla. 1609 01:20:42,409 --> 01:20:44,210 Et des lumières ! 1610 01:20:44,244 --> 01:20:45,345 -[applaudissements] -[jeu de musique] 1611 01:20:45,378 --> 01:20:46,646 *Ouais, je suis un combattant* 1612 01:20:46,680 --> 01:20:48,548 *Et j'ai réussi* 1613 01:20:48,581 --> 01:20:50,283 * Survivant en or massif C'est...* 1614 01:20:50,316 --> 01:20:52,052 --[Bridget] Attends ! -[la musique s'arrête] 1615 01:20:52,085 --> 01:20:56,022 Linus, nous devons nous entraîner la suivre avec les lumières. 1616 01:20:56,056 --> 01:20:57,624 Alors, euh... 1617 01:20:57,657 --> 01:21:00,527 peut-être que tu pourrais danser un peu ? Ouais ? 1618 01:21:00,560 --> 01:21:03,163 -Euh... --[Bridget] D'accord. Vas-y, Linus ! 1619 01:21:03,196 --> 01:21:04,631 [la musique reprend] 1620 01:21:04,664 --> 01:21:06,466 *Alors donne-moi de la lumière* 1621 01:21:06,499 --> 01:21:08,435 * Vous devez trouver Votre propre route...* 1622 01:21:08,468 --> 01:21:12,105 Pouvez-vous tenir ça, s'il vous plaît ? Tu vois, tu dois le faire, tu sais, vas-y. 1623 01:21:12,138 --> 01:21:13,306 * Aide-moi à voir...* 1624 01:21:13,340 --> 01:21:15,375 Parce qu'elle va le faire, tu sais... 1625 01:21:15,408 --> 01:21:17,410 * Et plus de lumière Et plus d'amour* 1626 01:21:17,444 --> 01:21:19,412 *Ce n'est pas fini...* 1627 01:21:19,446 --> 01:21:21,514 -[rires] -*Ce n'est pas fini* 1628 01:21:21,548 --> 01:21:23,483 * Je ne te sauverai pas quand je suis faible* 1629 01:21:23,516 --> 01:21:25,251 * Il ne me reste que peu de choses Donner* 1630 01:21:25,285 --> 01:21:27,987 *Ce n'est pas fini* 1631 01:21:28,021 --> 01:21:29,122 *Ce n'est pas fini* 1632 01:21:29,155 --> 01:21:30,523 * Jusqu'à ce que j'aie fini...* 1633 01:21:30,557 --> 01:21:33,226 [chanteur vocalisant] 1634 01:21:33,259 --> 01:21:34,661 *Jusqu'à ce que j'aie fini* 1635 01:21:34,694 --> 01:21:36,196 -[fin de la chanson] -[les autres rient] 1636 01:21:36,229 --> 01:21:38,031 -Tu vois, Linus ? --[Roxster] Salut, B. 1637 01:21:39,566 --> 01:21:41,201 [Bridget] Oh, merde. 1638 01:21:43,136 --> 01:21:44,337 J'ai apporté une tarte. 1639 01:21:44,371 --> 01:21:47,040 --[la cloche sonne] -[bavardage de l'équipage] 1640 01:21:47,073 --> 01:21:49,576 [Roxster] Désolé, ils viennent de me le dire entrer. 1641 01:21:51,778 --> 01:21:54,114 [Bridgette] Tu as disparu, Roxster. 1642 01:21:54,147 --> 01:21:55,048 [Roxster] Je sais. 1643 01:21:55,715 --> 01:21:56,716 Je sais. 1644 01:22:00,220 --> 01:22:01,988 [soupirs] J'ai paniqué. 1645 01:22:03,590 --> 01:22:06,059 J'ai... j'ai eu peur et j'ai couru. 1646 01:22:07,193 --> 01:22:09,029 Mais je veux ça. 1647 01:22:10,130 --> 01:22:11,097 Toi. 1648 01:22:12,599 --> 01:22:16,069 Je pensais que je n'étais pas prêt, mais je le suis. 1649 01:22:17,070 --> 01:22:18,738 Je pensais que je... 1650 01:22:18,772 --> 01:22:21,141 je ne sais pas, je voulais quelqu'un de mon âge, 1651 01:22:21,174 --> 01:22:23,476 mais je ne le fais pas. 1652 01:22:27,681 --> 01:22:29,582 Je t'aime, Bridget. 1653 01:22:33,319 --> 01:22:35,121 Je suis prêt pour tout ça. 1654 01:22:35,155 --> 01:22:37,090 Pour Billy et Mabel. 1655 01:22:38,158 --> 01:22:39,359 Et des lasagnes brûlées. 1656 01:22:39,392 --> 01:22:41,594 Et du slime. 1657 01:22:41,628 --> 01:22:43,763 [rires] Et tout ça. 1658 01:22:46,099 --> 01:22:47,734 [chuchote] Je te le promets, Je suis prêt. 1659 01:22:50,503 --> 01:22:52,639 [chuchote] je ne suis pas sûr ça compte. 1660 01:22:55,742 --> 01:22:57,777 Que veux-tu dire? Je ne... je ne comprends pas. 1661 01:22:57,811 --> 01:23:00,613 [Bridget, voix brisée] Tu es si adorable, 1662 01:23:02,282 --> 01:23:04,317 et tu vas être 1663 01:23:04,351 --> 01:23:07,554 un partenaire et papa brillant. 1664 01:23:07,587 --> 01:23:09,122 Et tu vas découvrir 1665 01:23:09,155 --> 01:23:12,325 toutes sortes de déchets qui va changer le monde. 1666 01:23:12,359 --> 01:23:14,094 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 1667 01:23:14,127 --> 01:23:15,495 Mais pas avec moi. 1668 01:23:15,528 --> 01:23:17,197 [expire] 1669 01:23:21,267 --> 01:23:23,236 J'aurais aimé avoir une machine à voyager dans le temps aussi. 1670 01:23:25,305 --> 01:23:26,806 Pour que tu puisses rattraper ton retard. 1671 01:23:30,677 --> 01:23:32,579 Êtes-vous... Êtes-vous sûr ? 1672 01:23:34,814 --> 01:23:36,116 Je suis. 1673 01:23:49,863 --> 01:23:51,531 Je garderai la tarte, si ça va. 1674 01:23:51,564 --> 01:23:53,299 [Bridget rit] 1675 01:23:57,570 --> 01:23:58,705 Au revoir, Brigitte. 1676 01:24:10,750 --> 01:24:12,686 [Bridget] Soirée des parents. 1677 01:24:12,719 --> 01:24:15,855 Y a-t-il une pire nuit pour le parent célibataire ? 1678 01:24:16,856 --> 01:24:18,591 Ils appellent ça la soirée des parents 1679 01:24:18,625 --> 01:24:20,827 comme si c'était un pluriel. 1680 01:24:20,860 --> 01:24:24,164 Comme si c'était une évidence nous sommes deux. 1681 01:24:25,665 --> 01:24:28,702 Tant pis. Relevez la tête et continuez. 1682 01:24:28,735 --> 01:24:30,303 [Walliker] Mme Darcy. 1683 01:24:31,771 --> 01:24:33,673 C'est bon de te voir. 1684 01:24:33,707 --> 01:24:35,742 C'est bon d'être de retour en studio. 1685 01:24:37,177 --> 01:24:40,146 [rires] Le grand débat sur les mouches des fruits. 1686 01:24:41,314 --> 01:24:42,482 Euh... 1687 01:24:42,515 --> 01:24:43,783 Petit secret. 1688 01:24:43,817 --> 01:24:45,652 C'était environ 50 fois plus intéressant 1689 01:24:45,685 --> 01:24:47,787 que ça foutu chirurgien thoracique. 1690 01:24:47,821 --> 01:24:49,522 Et ne me lance pas le physicien. 1691 01:24:49,556 --> 01:24:53,226 Je veux dire, ils distribueront des prix Nobel à n'importe qui ces jours-ci. 1692 01:24:53,259 --> 01:24:55,395 Oh ouais. [rires] 1693 01:24:55,428 --> 01:24:58,398 Alors, Billy. 1694 01:24:58,431 --> 01:25:01,267 Eh bien, il est, euh... c'est un excellent joueur de cricket. 1695 01:25:01,301 --> 01:25:02,469 -Mm-hmm. -Tu sais, 1696 01:25:02,502 --> 01:25:03,937 c'est un très bon jeune scientifique. 1697 01:25:03,970 --> 01:25:06,239 Il est... il a un bon cerveau. 1698 01:25:06,272 --> 01:25:10,677 Il est méthodique, ses expériences sont bien rédigés. 1699 01:25:10,710 --> 01:25:12,679 Écoute, je veux dire, c'est juste, euh... 1700 01:25:12,712 --> 01:25:14,781 c'est un excellent travail à tous points de vue. 1701 01:25:16,383 --> 01:25:19,686 -Bien. -C'est juste ça, Mme Darcy. Je suis... 1702 01:25:20,887 --> 01:25:22,489 Je suis un... 1703 01:25:22,522 --> 01:25:24,557 Je suis un peu inquiet pour lui. 1704 01:25:24,591 --> 01:25:27,727 Concerné? Inquiet comment ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 1705 01:25:27,761 --> 01:25:30,463 Non, il n'a rien fait. Il est, euh... 1706 01:25:30,497 --> 01:25:32,165 Il a juste été un peu, euh... 1707 01:25:33,400 --> 01:25:34,701 retiré. 1708 01:25:35,502 --> 01:25:36,770 Pourquoi est-il en retrait ? 1709 01:25:36,803 --> 01:25:38,838 Tout va bien à la maison ? 1710 01:25:38,872 --> 01:25:41,741 Oui, oui. Tout va bien. 1711 01:25:41,775 --> 01:25:43,810 [Walliker] Tout va bien avec toi, euh... 1712 01:25:45,879 --> 01:25:47,480 -coiffeur ? --[soupir] 1713 01:25:47,514 --> 01:25:50,550 Lui? Non, mais-mais oui. Euh... 1714 01:25:50,583 --> 01:25:52,419 Il est en retrait ? 1715 01:25:52,452 --> 01:25:55,488 -Eh bien, je ne veux pas dire pour vous alarmer. -[la porte s'ouvre] 1716 01:25:55,522 --> 01:25:58,925 -Désolé pour ça. Ouais, exactement. --[Nicolette] Monsieur Walliker, désolé, désolé. 1717 01:25:58,958 --> 01:26:01,628 Nous sommes quelques minutes en avance, mais ces séances sont si courtes. 1718 01:26:01,661 --> 01:26:03,930 Et j'ai plus de quelques questions pour vous. 1719 01:26:03,963 --> 01:26:05,565 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Bridget ? 1720 01:26:05,598 --> 01:26:07,767 Nous avons les deux garçons, alors... 1721 01:26:07,801 --> 01:26:10,837 Pas du tout. Non, c'est... C'est bien. 1722 01:26:13,039 --> 01:26:15,675 -Mec, je vais avoir pour vous mettre en sourdine. --[Nicolette] Merci. 1723 01:26:15,709 --> 01:26:17,944 --[Nicolette] C'est vrai. -[Vainqueur] J'ai une soirée entre parents. 1724 01:26:28,855 --> 01:26:31,358 [le hibou hulule] 1725 01:26:37,597 --> 01:26:39,532 [hulues] 1726 01:26:39,566 --> 01:26:41,301 Mark Darcy, le leader 1727 01:26:41,334 --> 01:26:43,970 humanitaire international avocat des droits, 1728 01:26:44,004 --> 01:26:46,973 a été tué ce matin à la région du Darfour au Soudan. 1729 01:26:47,007 --> 01:26:49,509 [journaliste] ... une mine terrestre. L'homme de 55 ans était en 1730 01:26:49,542 --> 01:26:51,778 la région déchirée par la guerre après avoir rejoint l'international efforts... 1731 01:26:51,811 --> 01:26:54,447 M. Darcy était un leader figure internationale dans les droits de l'homme 1732 01:26:54,481 --> 01:26:55,815 et résolution de crise... 1733 01:26:55,849 --> 01:26:57,450 [journaliste 2] ...a acquis une reconnaissance mondiale 1734 01:26:57,484 --> 01:26:59,786 avec le Kafir Aghani et l'affaire Eleanor Heaney, 1735 01:26:59,819 --> 01:27:01,354 ce qu'il a bien sûr gagné. 1736 01:27:01,388 --> 01:27:03,790 Il laisse derrière lui sa femme, Bridget Jones, 1737 01:27:03,823 --> 01:27:06,626 et leurs deux jeunes enfants, Billy et Mabel. 1738 01:27:06,659 --> 01:27:10,363 -Plus d'informations sur cette histoire comme nous comprenons. -[respire profondément] 1739 01:28:06,986 --> 01:28:08,555 [Bridgette] Très cher Mark, 1740 01:28:10,156 --> 01:28:12,659 c'est ton anniversaire dimanche, et... 1741 01:28:12,692 --> 01:28:14,427 [respire profondément] 1742 01:28:14,461 --> 01:28:17,630 ... je ne suis tout simplement pas bon à faire ça tout seul. 1743 01:28:19,933 --> 01:28:22,002 je suis désolé Je suis une si mauvaise mère. 1744 01:28:22,035 --> 01:28:25,672 Je suis désolé d'avoir été rattrapé avec un petit garçon insensible. 1745 01:28:25,705 --> 01:28:29,509 Je suis désolé, je suis en retard à l'école et que Billy est renfermé. 1746 01:28:31,111 --> 01:28:33,113 Ils grandissent sans toi. 1747 01:28:34,714 --> 01:28:36,049 Comment va Billy je vais comprendre 1748 01:28:36,082 --> 01:28:39,419 comment être un homme sans son père ? 1749 01:28:39,452 --> 01:28:41,454 Comment va vivre Mabel sa vie 1750 01:28:41,488 --> 01:28:43,490 n'ayant jamais vraiment tu te connaissais ? 1751 01:28:44,858 --> 01:28:46,559 S'il te plaît, pardonne-moi pour avoir été contrarié 1752 01:28:46,593 --> 01:28:50,096 à propos de tout ce qui il ne s'agit pas de ne pas t'avoir. 1753 01:28:50,130 --> 01:28:53,033 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver un moyen faire ça 1754 01:28:53,066 --> 01:28:57,470 sans avoir l'impression C'est moi qui gâche le plus partie importante de ma vie. 1755 01:28:59,939 --> 01:29:02,475 La seule partie qui il t'a toujours dedans. 1756 01:29:17,490 --> 01:29:20,760 Je dois noter combien les billets dont nous avons besoin pour mon concert de Noël. 1757 01:29:20,794 --> 01:29:23,129 -Mm-hmm. -Dois-je en mettre deux ? Pour toi et Mabel ? 1758 01:29:23,163 --> 01:29:24,064 Mettez-en trois. 1759 01:29:24,097 --> 01:29:27,600 Mabel, moi et Chloé. 1760 01:29:27,634 --> 01:29:29,602 D'ACCORD. Trois. 1761 01:29:30,570 --> 01:29:31,571 Fini. 1762 01:29:31,604 --> 01:29:32,605 [Billy] Moi aussi. 1763 01:29:35,809 --> 01:29:37,143 [Bridget halète] 1764 01:29:41,981 --> 01:29:44,050 Papa va adorer ça. 1765 01:29:44,751 --> 01:29:46,152 Ils sont parfaits. 1766 01:29:46,186 --> 01:29:47,153 Oui. 1767 01:29:47,187 --> 01:29:48,755 Tu en as écrit un, maman ? 1768 01:29:48,788 --> 01:29:50,156 Je l'ai fait. 1769 01:29:50,190 --> 01:29:52,492 Demain, pouvons-nous les publier à papa ? 1770 01:29:52,525 --> 01:29:53,626 Bien sûr que nous le pouvons. 1771 01:29:54,527 --> 01:29:55,495 [rires] 1772 01:29:55,528 --> 01:29:56,529 [bisous] 1773 01:30:01,534 --> 01:30:04,204 [Bridget] Et l'anniversaire de Mark est venu comme toujours... 1774 01:30:06,539 --> 01:30:10,910 comme toutes les célébrations, Noëls et anniversaires. 1775 01:30:10,944 --> 01:30:13,713 Tout l'amour et toute la douleur. 1776 01:30:18,284 --> 01:30:19,552 [expire] 1777 01:30:20,553 --> 01:30:22,555 D'accord. Prêt? 1778 01:30:23,823 --> 01:30:24,991 Sur trois. 1779 01:30:25,925 --> 01:30:29,462 Un, deux... 1780 01:30:37,070 --> 01:30:39,506 Que vais-je faire quand J'arrive à... 1781 01:30:39,539 --> 01:30:40,707 ...trois. 1782 01:31:24,918 --> 01:31:28,154 [Bridget] Ce que j'ai, c'est quoi J'aime le plus au monde. 1783 01:31:28,922 --> 01:31:30,924 Billy et Mabel. 1784 01:31:30,957 --> 01:31:32,759 Juste nous trois. 1785 01:31:39,332 --> 01:31:41,835 ["Dois-je rester ou dois-je partir" jouer] 1786 01:31:41,868 --> 01:31:43,870 *Who!* 1787 01:31:43,903 --> 01:31:46,006 --[Bridget] M. Walliker. -Mme Darcy. 1788 01:31:46,039 --> 01:31:48,074 * Chéri, tu dois me laisser Sachez...* 1789 01:31:48,108 --> 01:31:49,876 [étudiant] Billy ! 1790 01:31:49,909 --> 01:31:51,778 --[Billy] Bonjour ! -[élève 2] Bonjour ! 1791 01:31:51,811 --> 01:31:52,779 Prêt? 1792 01:31:54,647 --> 01:31:58,018 [Bridget, les enfants] *Si tu dis que tu es à moi* 1793 01:31:58,051 --> 01:32:01,087 * Je serai là jusqu'à la fin Du temps* 1794 01:32:02,922 --> 01:32:07,260 *Alors tu dois me le faire savoir* 1795 01:32:07,293 --> 01:32:09,796 * Dois-je rester Ou devrais-je y aller ?* 1796 01:32:11,364 --> 01:32:14,167 * Dois-je rester Ou devrais-je y aller maintenant ?* 1797 01:32:15,301 --> 01:32:18,571 * Dois-je rester Ou devrais-je y aller maintenant ?* 1798 01:32:20,106 --> 01:32:24,044 * Si je pars Il y aura des ennuis* 1799 01:32:24,077 --> 01:32:28,048 * Et si je reste Ce sera le double* 1800 01:32:28,081 --> 01:32:32,619 *Alors tu dois me le faire savoir* 1801 01:32:32,652 --> 01:32:35,321 * Dois-je rester Ou devrais-je y aller ?* 1802 01:32:35,355 --> 01:32:36,890 Bonne promenade, alors. 1803 01:32:36,923 --> 01:32:37,924 [Walliker] Merci. 1804 01:32:37,957 --> 01:32:40,126 [étudiants] Au revoir. 1805 01:32:40,927 --> 01:32:42,095 Très bien, entrez. 1806 01:32:42,796 --> 01:32:43,763 Maintenant... 1807 01:32:46,066 --> 01:32:50,103 ce qui n'est pas là, c'est une « promenade ». 1808 01:32:51,071 --> 01:32:53,039 Nous sommes sur le point d'embarquer en équipe 1809 01:32:53,073 --> 01:32:55,809 dans une aventure de course d'orientation. 1810 01:32:55,842 --> 01:32:58,244 -Alors vous avez chacun tes boussoles ? -[étudiants] Oui ! 1811 01:32:58,278 --> 01:33:00,814 -Avez-vous chacun vos cartes ? -Oui! 1812 01:33:00,847 --> 01:33:03,149 [Walliker] Alors, vous connaissez vos groupes. Levez la main, Loutres ! 1813 01:33:03,183 --> 01:33:07,220 Vous accompagnerez M. Collins et la mère de Bikram, Mme Pasricha. 1814 01:33:07,253 --> 01:33:11,224 La mère de Billy, Mme Darcy. Vous avez tiré la courte paille, J'ai peur. 1815 01:33:11,257 --> 01:33:12,959 Tu me rejoindras et les balbuzards. 1816 01:33:12,992 --> 01:33:15,829 Maintenant, c'est très important. 1817 01:33:15,862 --> 01:33:20,266 N'oubliez pas d'ouvrir les yeux et regarde autour de toi. 1818 01:33:21,167 --> 01:33:22,268 C'est l'un des plus 1819 01:33:22,302 --> 01:33:24,871 de beaux endroits sur terre. 1820 01:33:26,806 --> 01:33:28,008 Profitez-en. 1821 01:33:28,041 --> 01:33:29,275 Allons-y. 1822 01:33:31,344 --> 01:33:35,048 -Tu es sûr que tu es à la hauteur, Mme Darcy ? -Absolument! 1823 01:33:35,081 --> 01:33:36,416 J'étais guide de la reine. 1824 01:33:36,449 --> 01:33:39,352 --[rires] --[Bridget] J'ai mon badge Pioneer. 1825 01:33:39,386 --> 01:33:42,989 Je peux enfiler, nouer, épissure et cils. 1826 01:33:43,023 --> 01:33:45,258 Si vous avez besoin d'attacher quelque chose, 1827 01:33:45,291 --> 01:33:47,827 Je suis ta copine. [gémissements] 1828 01:33:47,861 --> 01:33:50,230 --[Walliker] Alors. Fermez la marche. --[les étudiants rient] 1829 01:33:52,198 --> 01:33:54,901 Oui ! Fermer la marche ! 1830 01:33:54,934 --> 01:33:56,336 En haut! 1831 01:33:56,369 --> 01:33:58,171 Nous allons voir beaucoup plus d'eau que ça. 1832 01:33:58,204 --> 01:33:59,305 [Bridget] À l'arrière ! 1833 01:34:01,374 --> 01:34:02,375 Ouais. 1834 01:34:02,409 --> 01:34:04,310 Assurez-vous que tout le monde est avec nous. 1835 01:34:05,178 --> 01:34:07,347 [les étudiants bavardent] 1836 01:34:17,023 --> 01:34:18,324 [Walliker rit] 1837 01:34:23,329 --> 01:34:25,965 [Walliker] Vous pouvez voir la deuxième cascade, n'est-ce pas ? 1838 01:34:27,233 --> 01:34:28,335 [les enfants bavardent] 1839 01:34:28,368 --> 01:34:30,437 Eh bien, ces deux-là sont ensemble. 1840 01:34:34,908 --> 01:34:36,810 [le tonnerre gronde] 1841 01:34:41,047 --> 01:34:42,182 [élève criant] 1842 01:34:42,215 --> 01:34:43,383 À venir ! 1843 01:34:47,187 --> 01:34:48,822 [Walliker] Dépêchez-vous. Allez! 1844 01:34:55,895 --> 01:34:57,897 --[Walliker] Donne-moi ta main. -Ouah. Tellement cool. 1845 01:34:57,931 --> 01:34:58,965 D'ACCORD. 1846 01:35:01,101 --> 01:35:02,035 Droite. 1847 01:35:03,103 --> 01:35:04,471 Existe-t-il un mot de passe Wi-Fi ? 1848 01:35:04,504 --> 01:35:06,206 Oh, Atticus, ne sois pas un pilule. 1849 01:35:06,239 --> 01:35:07,941 Très bien, prends cette bâche 1850 01:35:07,974 --> 01:35:09,843 et je l'étale sur le sol là-bas, d'accord ? 1851 01:35:09,876 --> 01:35:11,311 [Billy] Allez. 1852 01:35:11,344 --> 01:35:13,847 [Bridget] Tout va bien. C'est sec. [rires] 1853 01:35:16,816 --> 01:35:19,519 [Walliker] Mme Darcy, pourrais-tu prendre cette brouette, 1854 01:35:19,552 --> 01:35:21,788 ramasser du bois de chauffage pour quand la pluie s'arrêtera ? 1855 01:35:21,821 --> 01:35:23,356 Ouais. 1856 01:35:23,390 --> 01:35:25,825 [Walliker] Très bien, tout le monde. Faites de votre mieux pour vous sécher. 1857 01:35:29,329 --> 01:35:31,498 [Bridget] Ding-putain-dong. 1858 01:35:31,531 --> 01:35:32,999 Dès que tu es prêt. 1859 01:35:43,543 --> 01:35:45,445 [Walliker] On dirait nous serons ici pendant un moment. 1860 01:35:48,982 --> 01:35:51,518 [le feu crépite] 1861 01:35:57,257 --> 01:35:59,325 C'est vraiment est absolument dégoûtant. 1862 01:35:59,359 --> 01:36:01,861 [rires] Brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant. 1863 01:36:01,895 --> 01:36:03,963 je pense que tu trouveras c'est une brûlée. 1864 01:36:03,997 --> 01:36:05,131 [expire] 1865 01:36:05,165 --> 01:36:06,299 [rires] 1866 01:36:07,400 --> 01:36:08,401 [Bridget] Allez, alors. 1867 01:36:08,435 --> 01:36:10,203 En route pour le Bedfordshire. 1868 01:36:10,236 --> 01:36:12,072 [élève 4] Bonne nuit, M. Walliker. 1869 01:36:12,105 --> 01:36:14,307 --[Bridget] Nous y sommes. -[Walliker] Dors bien, équipe. 1870 01:36:14,341 --> 01:36:16,409 -Bravo aujourd'hui. -[élève 4] Merci. 1871 01:36:16,443 --> 01:36:18,111 D'accord. Nuit nuit. 1872 01:36:19,579 --> 01:36:20,580 Bonne nuit. 1873 01:36:29,422 --> 01:36:31,491 -Mission accomplie. --[Walliker rit] 1874 01:36:31,524 --> 01:36:34,928 Une grange d'enfants endormis. 1875 01:36:34,961 --> 01:36:38,164 Ne vous méprenez pas, je suis assez impressionné par votre débrouillardise, 1876 01:36:38,198 --> 01:36:39,933 mais qui voyage vers la région des lacs 1877 01:36:39,966 --> 01:36:42,168 avec un sac à dos plein des guimauves ? [rires] 1878 01:36:42,202 --> 01:36:45,271 Tous les parents connaissent la guimauve 1879 01:36:45,305 --> 01:36:48,208 est un outil essentiel, Monsieur Walliker. 1880 01:36:48,241 --> 01:36:50,143 [les deux rient] 1881 01:36:52,979 --> 01:36:54,881 Avez-vous des enfants ? 1882 01:36:54,914 --> 01:36:57,350 Euh, non. Non, non, Je n'ai jamais rien fait de tout ça. 1883 01:36:58,351 --> 01:37:00,420 Mais, euh... 1884 01:37:00,453 --> 01:37:02,055 C'est drôle. Au fond de ton esprit, 1885 01:37:02,088 --> 01:37:04,324 tu penses que ça pourrait arriver, et... [soupir] 1886 01:37:04,357 --> 01:37:06,192 Mais tu sais, un jour, 1887 01:37:06,226 --> 01:37:09,129 tu prépares un examen pour un tableau périodique... 1888 01:37:09,162 --> 01:37:13,533 --[rires] -...et tu réalises c'est le 27ème que tu as fixé, 1889 01:37:13,566 --> 01:37:15,969 et il n'y a tout simplement jamais eu le temps 1890 01:37:16,002 --> 01:37:18,304 vraiment penser à avoir quelque chose comme un... 1891 01:37:18,338 --> 01:37:20,106 comme une famille entre les deux. 1892 01:37:24,277 --> 01:37:25,445 Mais c'est bon. 1893 01:37:26,413 --> 01:37:28,348 C'est bon. Je, euh... 1894 01:37:28,381 --> 01:37:29,649 Eh bien, ça me convient. 1895 01:37:31,284 --> 01:37:32,419 Mmmm. 1896 01:37:33,987 --> 01:37:35,155 Je vois que oui. 1897 01:37:35,188 --> 01:37:36,523 [les deux rient] 1898 01:37:38,391 --> 01:37:39,926 Je veux dire, regarde ça. 1899 01:37:43,396 --> 01:37:44,531 Tout cela. 1900 01:37:47,400 --> 01:37:52,205 Tu m'as demandé où est l'émerveillement et la magie. 1901 01:37:54,341 --> 01:37:55,675 C'est une bonne question. 1902 01:37:58,111 --> 01:37:59,412 Je pense que c'est ici. 1903 01:38:00,680 --> 01:38:03,516 Tu ne crois pas à la magie, Monsieur Walliker. 1904 01:38:03,550 --> 01:38:04,951 [Walliker] Non. 1905 01:38:06,286 --> 01:38:07,687 Eh bien, j'ai réfléchi. 1906 01:38:14,160 --> 01:38:15,562 [les deux rient] 1907 01:38:19,132 --> 01:38:20,266 [Billy] Maman ? 1908 01:38:20,300 --> 01:38:21,735 Atticus a vraiment peur. 1909 01:38:21,768 --> 01:38:24,738 Il dit que sa mère chante Puccini à lui quand il a peur. 1910 01:38:24,771 --> 01:38:29,275 Eh bien, il devra peut-être s'installer pour certains premiers Take That, 1911 01:38:29,309 --> 01:38:31,711 mais je vais voir ce que je peux faire, d'accord ? 1912 01:38:33,046 --> 01:38:34,414 Monsieur Walliker, 1913 01:38:34,447 --> 01:38:36,516 ça te dérange si je m'assois ici pendant une minute ? 1914 01:38:36,549 --> 01:38:38,218 Bien sûr. Asseyez-vous. 1915 01:38:53,566 --> 01:38:55,602 -Y a-t-il quelque chose que tu veux... -C'est juste... 1916 01:38:56,503 --> 01:38:58,038 et si je l'oublie ? 1917 01:38:59,205 --> 01:39:00,640 Je ne veux pas l'oublier. 1918 01:39:01,608 --> 01:39:03,476 Mais et si je le fais ? 1919 01:39:10,083 --> 01:39:12,218 Laisse-moi te dire ceci, Billy, euh... 1920 01:39:14,254 --> 01:39:18,091 Ton père est partout. 1921 01:39:20,193 --> 01:39:21,227 Il est partout. 1922 01:39:22,095 --> 01:39:23,096 En ce moment... 1923 01:39:25,065 --> 01:39:26,533 en ce moment. 1924 01:39:26,566 --> 01:39:28,768 Et c'est un fait scientifique. 1925 01:39:30,337 --> 01:39:34,240 L'énergie est seulement transférée. 1926 01:39:35,342 --> 01:39:36,676 Il ne pourra jamais être détruit. 1927 01:39:37,544 --> 01:39:39,446 Et plus important encore, 1928 01:39:39,479 --> 01:39:41,548 ton père est en toi. 1929 01:39:43,516 --> 01:39:44,784 Et Mabel. 1930 01:39:50,557 --> 01:39:52,058 Billy, dis-moi quelque chose... 1931 01:39:54,594 --> 01:39:55,762 une chose... 1932 01:39:57,197 --> 01:39:58,598 dont tu te souviens le mieux 1933 01:39:59,366 --> 01:40:01,034 à propos de ton père. 1934 01:40:09,275 --> 01:40:11,644 ["Allumez les lumières" joue] 1935 01:40:11,678 --> 01:40:15,849 * Un autre Noël Est au coin de la rue* 1936 01:40:15,882 --> 01:40:20,286 * Et je peux nous sentir, chérie Se rapprocher* 1937 01:40:20,320 --> 01:40:24,257 * Ça arrive sur la route Et arrêter ça maintenant* 1938 01:40:24,290 --> 01:40:28,194 * Je l'arrête maintenant C'est impossible...* 1939 01:40:28,228 --> 01:40:29,162 Pouvons-nous ? 1940 01:40:30,296 --> 01:40:31,664 - Pouvons-nous. -Oui. 1941 01:40:31,698 --> 01:40:34,467 * J'ai construit un bonhomme de neige Le dos* 1942 01:40:34,501 --> 01:40:39,272 * Il est devenu vivant et m'a volé Autour de cette ville endormie* 1943 01:40:39,305 --> 01:40:42,342 * J'ai mis un vieux foulard en rond Son cou...* 1944 01:40:42,375 --> 01:40:43,810 [Bridget] Attention ! 1945 01:40:43,843 --> 01:40:45,378 * Et à chaque fois Tu m'embrasses...* 1946 01:40:45,412 --> 01:40:46,479 [Walliker] Hacher-hacher. 1947 01:40:46,513 --> 01:40:47,814 Un, deux. Un, deux. 1948 01:40:47,847 --> 01:40:49,416 [Bridget] Puis-je avoir ton chocolat chaud ? 1949 01:40:49,449 --> 01:40:52,218 - [Mabel] Non. Non ! Des guimauves ! --[Bridget] Oui. Oui. 1950 01:40:52,252 --> 01:40:55,422 [Walliker] Mabel, pourquoi ne pas Je t'emmène à ta place ? Allez. 1951 01:40:55,455 --> 01:40:57,157 -Est-ce que ça va ? --[Mabel rit] 1952 01:40:57,190 --> 01:40:58,358 [Walliker rit] 1953 01:40:58,391 --> 01:41:00,527 - Ne traînez pas, Mme Darcy. -Non. 1954 01:41:00,560 --> 01:41:02,162 Le spectacle commence. 1955 01:41:02,195 --> 01:41:04,297 Oui bien sûr. 1956 01:41:04,330 --> 01:41:06,800 [des flûtes jouent, fausses] 1957 01:41:13,573 --> 01:41:15,108 [chut] 1958 01:41:17,744 --> 01:41:19,646 -Ça a l'air fantastique. --[Nicolette] Ouais. 1959 01:41:19,679 --> 01:41:21,314 Je te verrai à Nobu à 19 heures. 1960 01:41:21,348 --> 01:41:23,717 -Oh, pour l'amour de Dieu, Victor. -[claquement des écouteurs] 1961 01:41:23,750 --> 01:41:25,685 Putain de connard. 1962 01:41:28,621 --> 01:41:30,390 -[fins de flûte] --[rires] 1963 01:41:30,423 --> 01:41:33,626 Bravo ! Bravo. 1964 01:41:38,298 --> 01:41:40,900 [Walliker] Merci, Éros et Atticus Soltani-Watkins. 1965 01:41:42,268 --> 01:41:44,604 Maintenant, même si ce n'est pas allumé le programme, 1966 01:41:44,637 --> 01:41:47,340 nous en avons un... encore une chanson. 1967 01:41:47,374 --> 01:41:51,444 Euh, je sais que ça veut dire beaucoup à notre chanteur. 1968 01:41:51,478 --> 01:41:55,682 Et, euh... eh bien, c'est le sien toute première performance solo, 1969 01:41:56,816 --> 01:41:58,718 et je sais qu'il le fera se rendre fier. 1970 01:42:19,339 --> 01:42:21,741 ["N'importe quoi" en cours de lecture] 1971 01:42:30,417 --> 01:42:34,721 *Je ferais n'importe quoi* 1972 01:42:34,754 --> 01:42:39,659 *Pour toi, chérie, n'importe quoi* 1973 01:42:39,693 --> 01:42:44,597 *Car tu penses tout* 1974 01:42:44,631 --> 01:42:48,601 *À moi* 1975 01:42:48,635 --> 01:42:50,503 *Je sais ça* 1976 01:42:50,537 --> 01:42:54,474 *J'irais n'importe où* 1977 01:42:54,507 --> 01:42:59,612 *Pour votre sourire, partout* 1978 01:42:59,646 --> 01:43:02,549 *Pour ton sourire* 1979 01:43:02,582 --> 01:43:08,688 *Partout où je verrais* 1980 01:43:08,722 --> 01:43:11,691 *Voudriez-vous gravir une colline ?* 1981 01:43:11,725 --> 01:43:13,293 -* N'importe quoi * --[le public rit] 1982 01:43:13,326 --> 01:43:17,931 *Porter une jonquille ? N'importe quoi* 1983 01:43:17,964 --> 01:43:22,502 *Laisse-moi toute ta volonté ? N'importe quoi* 1984 01:43:22,535 --> 01:43:25,839 * Même combattre mon Bill ?* 1985 01:43:25,872 --> 01:43:27,841 * Quoi ? Des coups de poing ?* 1986 01:43:27,874 --> 01:43:31,878 -*Je risquerais tout* -[harmonisation du chœur] 1987 01:43:31,911 --> 01:43:36,549 *Pour un baiser, tout* 1988 01:43:36,583 --> 01:43:41,488 *Oui, je ferais n'importe quoi* 1989 01:43:41,521 --> 01:43:43,723 *N'importe quoi* 1990 01:43:43,757 --> 01:43:48,862 *Pour toi* 1991 01:43:48,895 --> 01:43:51,331 [la musique se termine] 1992 01:43:51,364 --> 01:43:52,866 [le public applaudit] 1993 01:43:56,036 --> 01:43:57,837 [applaudissements] 1994 01:44:00,573 --> 01:44:01,641 [Chloé oups] 1995 01:44:01,675 --> 01:44:02,809 Vas-y, Billy ! 1996 01:44:07,514 --> 01:44:08,448 [Walliker] Bravo ! 1997 01:44:15,588 --> 01:44:17,557 [les applaudissements s'estompent] 1998 01:44:21,828 --> 01:44:23,296 [applaudissements réduits au silence] 1999 01:44:43,416 --> 01:44:45,385 Oh, ma chérie. 2000 01:44:45,418 --> 01:44:46,553 [sanglots] 2001 01:44:47,687 --> 01:44:50,657 Papa serait tellement fier de toi. 2002 01:44:50,690 --> 01:44:51,825 Je sais. 2003 01:44:54,127 --> 01:44:55,962 [Walliker] Bravo, Billy. Vous avez réussi. 2004 01:44:55,995 --> 01:44:58,398 -Tu as été surprise, maman ? -Oui. 2005 01:44:58,431 --> 01:45:00,467 -Génie. -En haut. 2006 01:45:00,500 --> 01:45:02,402 [Walliker, Billy rit] 2007 01:45:02,435 --> 01:45:04,971 -Alors, je peux passer une soirée pyjama avec Bikram ? -Oui. 2008 01:45:05,005 --> 01:45:06,940 -Et as-tu amené mon-- -Oui. 2009 01:45:06,973 --> 01:45:09,109 Bikram ! Nintendo! 2010 01:45:10,944 --> 01:45:13,847 M. Walliker, Billy était... 2011 01:45:13,880 --> 01:45:16,016 Le tout était... [rires] 2012 01:45:16,049 --> 01:45:19,452 -C'était... -C'était magique, Mme Darcy. 2013 01:45:19,486 --> 01:45:21,121 [Bridget] Non, ce n'était pas le cas. 2014 01:45:21,154 --> 01:45:23,456 Ce que tu as fait pour Billy... 2015 01:45:23,490 --> 01:45:24,824 [bégaie] 2016 01:45:24,858 --> 01:45:27,394 Les gens parlent de passer à autre chose comme ça veut dire, 2017 01:45:27,427 --> 01:45:29,829 tu sais, laisser quelque chose derrière, 2018 01:45:29,863 --> 01:45:31,965 tu sais, laisser quelqu'un que tu aimes derrière toi, 2019 01:45:31,998 --> 01:45:34,534 mais c'est peut-être plus que soudain tu vois 2020 01:45:34,567 --> 01:45:37,904 tu peux vivre en même temps comme toutes les choses que tu as perdues, 2021 01:45:37,937 --> 01:45:42,108 et que tu peux être heureux même sans eux. 2022 01:45:42,142 --> 01:45:44,978 Et ce soir, J'ai vu mon fils là-haut 2023 01:45:45,011 --> 01:45:48,715 et j'ai compris pour la première fois en quatre ans 2024 01:45:48,748 --> 01:45:50,850 qu'il ira bien. 2025 01:45:50,884 --> 01:45:52,919 Et donc, tout ira bien. 2026 01:45:52,952 --> 01:45:54,688 Et vous l'avez fait, M. Walliker. 2027 01:45:54,721 --> 01:45:56,089 Ce n'était pas magique. 2028 01:45:57,023 --> 01:45:58,992 C'était toi. 2029 01:45:59,025 --> 01:46:03,730 Donc, je vais ignorer ta tendance être un peu distant... 2030 01:46:03,763 --> 01:46:05,799 Certains pourraient l'appeler condescendant. 2031 01:46:05,832 --> 01:46:07,600 Supercilien est un bon mot 2032 01:46:07,634 --> 01:46:11,471 et tu ne l'entends probablement pas ça suffit, mais le fait est... 2033 01:46:14,607 --> 01:46:15,675 merci. 2034 01:46:17,844 --> 01:46:19,012 [Nicolette] Monsieur Walliker ? 2035 01:46:20,647 --> 01:46:23,049 Nous allons Les Espagnols pour boire un verre. 2036 01:46:23,083 --> 01:46:26,753 Euh, et si tu voulais venir, 2037 01:46:26,786 --> 01:46:29,222 eh bien, nous serions là 2038 01:46:29,255 --> 01:46:33,793 parce que c'est là que nous serons. 2039 01:46:33,827 --> 01:46:36,996 [Nicolette] On ne peut pas l'enseigner. Ne peut pas être enseigné. C'était incroyable. 2040 01:46:37,030 --> 01:46:38,898 -Mme Darcy. -Les flûtistes, un triomphe absolu. 2041 01:46:38,932 --> 01:46:41,101 [Francesca] L'un des meilleurs Spectacles de Noël que j'ai jamais vu. 2042 01:46:41,134 --> 01:46:43,636 [Nicolette] Spectacles de Noël ça ne va pas beaucoup mieux que ça. Extraordinaire. 2043 01:46:43,670 --> 01:46:45,839 Non, ce n'est pas le cas. Ne me regarde pas comme ça. 2044 01:46:45,872 --> 01:46:47,707 -[Shazzer] Billy ! Comment ça s'est passé ? -Gamelle! 2045 01:46:47,741 --> 01:46:48,875 -J'ai fait un solo. --[Jude] Ah ! 2046 01:46:48,908 --> 01:46:50,176 Félicitations. 2047 01:46:50,210 --> 01:46:52,512 Venez ici. Prenez un calmar. 2048 01:46:52,545 --> 01:46:54,514 Il était brillant. 2049 01:46:54,547 --> 01:46:56,182 -Bonjour Mabel. Comment vas-tu? -[Shazzer] Bien joué. Je parie que tu l'étais. 2050 01:46:56,216 --> 01:46:58,118 -Chloé a une vidéo. -[Tom] Tu es ravissante. 2051 01:46:58,151 --> 01:46:59,753 -[Shazzer] Il y a une vidéo ? --[Jude] Une vidéo ? 2052 01:46:59,786 --> 01:47:01,021 [Shazzer] Chloé ? Vidéo? 2053 01:47:02,589 --> 01:47:03,890 [Tom] Félicitations. 2054 01:47:03,923 --> 01:47:05,525 Salut. Euh, quatre, euh... 2055 01:47:05,558 --> 01:47:07,694 de grands verres de vin blanc, s'il vous plaît. 2056 01:47:07,727 --> 01:47:09,062 [Shazzer] Du vin. Vin. 2057 01:47:09,095 --> 01:47:11,131 Oh, la maison blanche. Essence de fête. 2058 01:47:11,164 --> 01:47:13,767 --[Billy] Bikram est là ! -[serveur] Votre vin, mesdames. 2059 01:47:13,800 --> 01:47:16,803 --[Chloé] Qu'est-ce que tu fais là-bas ? -Rien. 2060 01:47:16,836 --> 01:47:19,005 -[Shazzer] Eh bien, c'est parti. -Félicitations, chérie. 2061 01:47:19,039 --> 01:47:21,041 -À Billy. -Il était merveilleux. Gamelle. 2062 01:47:21,074 --> 01:47:23,209 -Absolument merveilleux. -[Shazzer] Oui. 2063 01:47:23,243 --> 01:47:26,513 Mais je peux vous le dire, je... Je savais à sa lueur c'était un triomphe. 2064 01:47:26,546 --> 01:47:28,148 --[Bridget rit] -Non, honnêtement. 2065 01:47:28,181 --> 01:47:30,116 Je veux dire, une fois qu'on a goûté au succès... 2066 01:47:30,150 --> 01:47:32,285 [Bridget et Shazzer rient] 2067 01:47:32,318 --> 01:47:34,154 [Jude] Tu avais littéralement une chanson, Tom. 2068 01:47:34,187 --> 01:47:36,690 Oui, tu sais, ma mère dit toujours 2069 01:47:36,723 --> 01:47:39,192 si tu n'as rien de gentil à dire, alors tais-toi. 2070 01:47:39,225 --> 01:47:41,061 Ta mère a raison, alors ferme ta gueule. 2071 01:47:41,094 --> 01:47:43,096 [Shazzer] Nous ne devrions jamais fermer merde. 2072 01:47:43,129 --> 01:47:45,565 Arrête de le dire à tout le monde pour se taire. 2073 01:47:45,598 --> 01:47:47,567 [Tom] Nous pouvons, oui. 2074 01:47:47,600 --> 01:47:48,568 [bavarder intérieurement] 2075 01:47:50,270 --> 01:47:52,872 --[Billy] Non. Allez. -[Bikram] Bon dépassement. 2076 01:47:52,906 --> 01:47:54,674 Non, je ne l'ai pas fait. C'était lui. 2077 01:47:54,708 --> 01:47:56,543 Maman. De cette façon. 2078 01:48:03,283 --> 01:48:04,751 [Bridget] M. Walliker ! 2079 01:48:06,686 --> 01:48:07,854 Vous n'entrez pas ? 2080 01:48:07,887 --> 01:48:09,856 Eh bien, en fait, je l'étais. Je... 2081 01:48:09,889 --> 01:48:11,758 Je voulais dire quelque chose à toi, 2082 01:48:11,791 --> 01:48:13,259 mais ce n'est pas le bon moment. 2083 01:48:13,293 --> 01:48:15,662 Tu es là avec tout le monde, et... [bégaie] 2084 01:48:15,695 --> 01:48:18,231 Je suis mieux avec les gens 4 pieds de haut. [rires] 2085 01:48:18,264 --> 01:48:22,035 4'1". C'est mon point idéal, en fin de compte, alors... 2086 01:48:23,136 --> 01:48:24,804 Où vas-tu ? 2087 01:48:29,843 --> 01:48:32,679 Eh bien, écoute, je voulais vraiment juste pour discuter de Newton. 2088 01:48:32,712 --> 01:48:34,314 Newton ? 2089 01:48:34,347 --> 01:48:37,350 Je veux dire, nous avons déjà couvert La deuxième loi de Newton, la gravité, 2090 01:48:37,384 --> 01:48:39,919 dans l'arbre quand tu étais faire semblant de ne pas être coincé. 2091 01:48:39,953 --> 01:48:43,790 Mais celui qui est toujours ça ne m'a pas fasciné la deuxième loi. 2092 01:48:43,823 --> 01:48:46,960 Je veux dire, n'importe quel idiot peut voir ça une pomme va tomber. 2093 01:48:46,993 --> 01:48:48,294 Qu'est-ce que ça va faire, tomber ? 2094 01:48:48,328 --> 01:48:50,597 C'est une loi désespérément surfaite, la seconde. 2095 01:48:50,630 --> 01:48:53,800 Non, celui qui est toujours qui m'intéresse, c'est la troisième loi. 2096 01:48:53,833 --> 01:48:55,301 Vous saurez ce que c'est. 2097 01:48:55,335 --> 01:48:56,636 Oui. 2098 01:48:56,670 --> 01:48:59,606 [rires] Bien sûr. Mais continuez. 2099 01:48:59,639 --> 01:49:03,143 Pour chaque action, il y a un égal et réaction inverse. 2100 01:49:03,176 --> 01:49:05,245 C'est une loi fondamentale de notre univers. 2101 01:49:05,278 --> 01:49:07,781 C'est, euh... C'est un incontournable fait de notre existence, 2102 01:49:07,814 --> 01:49:09,883 et j'allais dire ça tu es... 2103 01:49:11,051 --> 01:49:14,087 cette force, Mme Darcy... 2104 01:49:15,321 --> 01:49:16,256 pour moi. 2105 01:49:18,191 --> 01:49:21,795 Égal et... opposé. 2106 01:49:21,828 --> 01:49:26,299 Et comme Newton l’avait prédit, c'est irrésistible. 2107 01:49:28,835 --> 01:49:29,803 Je le vois. 2108 01:49:32,105 --> 01:49:34,641 En ce moment, juste debout ici, je le ressens, 2109 01:49:34,674 --> 01:49:38,078 et c'est aussi réel pour moi que les choses que j'aimais quand j'étais un garçon 2110 01:49:38,111 --> 01:49:40,080 et j'ai commencé à regarder le monde. 2111 01:49:40,113 --> 01:49:42,716 Tu vois, ce n'est pas vraiment de l'ordre 2112 01:49:42,749 --> 01:49:46,052 que nous, les scientifiques tomber amoureux de Mme Darcy, 2113 01:49:46,086 --> 01:49:48,121 c'est la beauté des choses. 2114 01:49:50,857 --> 01:49:52,125 La beauté, 2115 01:49:52,892 --> 01:49:54,227 pour être précis... 2116 01:49:57,864 --> 01:49:59,199 en toi. 2117 01:50:03,903 --> 01:50:05,205 Oh. 2118 01:50:06,072 --> 01:50:08,408 Oh, je suis... je suis désolé. 2119 01:50:08,441 --> 01:50:10,343 -Je ne sais pas quoi Je pensais. -Non, non. 2120 01:50:10,377 --> 01:50:12,345 C'est exactement pourquoi J'ai décidé de ne pas entrer. 2121 01:50:12,379 --> 01:50:14,347 J'ai clairement entièrement le mauvais côté du... 2122 01:50:14,381 --> 01:50:15,982 -M. Walliker... -Ecoute, je veux juste que tu saches 2123 01:50:16,016 --> 01:50:17,951 que cela ne sera pas gênant du tout. Du tout. 2124 01:50:17,984 --> 01:50:20,687 -S'il te plaît, arrête de parler. [chut] -Avec Billy et l'école. 2125 01:50:20,720 --> 01:50:22,956 Faisons juste comme si cela n'est jamais arrivé, s'il vous plaît. Allons juste... 2126 01:50:39,039 --> 01:50:41,408 C'était soit ça, soit un coup de sifflet, 2127 01:50:41,441 --> 01:50:44,444 et je n'ai pas de sifflet, Monsieur Walliker. 2128 01:50:46,913 --> 01:50:48,448 Appelez-moi Scott, pour l'amour de Dieu. 2129 01:50:50,316 --> 01:50:51,851 Oui, M. Walliker. 2130 01:51:02,429 --> 01:51:04,464 ["Suis-je la même fille" en train de jouer] 2131 01:51:09,803 --> 01:51:12,906 Bien, secoue-le, secoue-le, secouez-le. Non, deviens fou. 2132 01:51:12,939 --> 01:51:14,407 C'est ça. Maintenant, versez-le. 2133 01:51:15,475 --> 01:51:16,443 Très bien. 2134 01:51:17,210 --> 01:51:19,279 Insérez une cerise. 2135 01:51:19,312 --> 01:51:22,716 Et ça, mes amis, C'est comme ça qu'on fait une Dirty Bitch. 2136 01:51:24,784 --> 01:51:28,054 Christ. C'est peut-être même une sale chienne. Passez ce tour. 2137 01:51:28,088 --> 01:51:30,957 Maintenant, pareil mais pas du tout le même, 2138 01:51:31,825 --> 01:51:33,026 la Mauvaise Maman. 2139 01:51:33,059 --> 01:51:34,928 Un peu de vodka. 2140 01:51:34,961 --> 01:51:36,363 -Ouais? -Venez ici. 2141 01:51:36,396 --> 01:51:38,365 OK, c'est vous qui commandez. 2142 01:51:42,569 --> 01:51:44,037 [s'exclame] 2143 01:51:44,070 --> 01:51:45,939 Est-ce que c'est celui que je pense ? 2144 01:51:45,972 --> 01:51:48,141 Alors ils me disent, ouais. Qu'en penses-tu? 2145 01:51:48,174 --> 01:51:50,377 [Enzo] Tu as les yeux tristes, Angelo Mio. 2146 01:51:50,410 --> 01:51:53,046 Pourquoi si triste ? Ils me rendent triste. 2147 01:51:53,079 --> 01:51:54,814 Je veux voir le sourire. 2148 01:51:54,848 --> 01:51:56,016 Arrêtez-le. 2149 01:51:56,049 --> 01:51:57,817 Il a 16 ans ! 2150 01:51:57,851 --> 01:51:59,519 Ouais. Entrée tardive. 2151 01:51:59,552 --> 01:52:01,321 [Nicolette] Où en Italie es-tu de ? 2152 01:52:01,354 --> 01:52:03,189 -Bologne. -Bologne. 2153 01:52:03,223 --> 01:52:04,391 -Ouais. -Répétez-le. 2154 01:52:04,424 --> 01:52:06,226 -Bologne. [rires] -Bologne. 2155 01:52:06,259 --> 01:52:08,128 Enzo, les enfants vont regarder un film à l'étage. Tu viens ? 2156 01:52:08,161 --> 01:52:09,262 Il va rester. 2157 01:52:11,031 --> 01:52:11,998 Les garçons. 2158 01:52:14,034 --> 01:52:15,368 Je pense que tu es fier. 2159 01:52:15,402 --> 01:52:17,237 Un soulagement, vraiment, Jones. 2160 01:52:17,270 --> 01:52:18,972 Kin, comme tu l'as dit. 2161 01:52:20,407 --> 01:52:22,075 -Enzo. -Ouais? 2162 01:52:22,108 --> 01:52:23,410 [en italien] Vieni qua. 2163 01:52:23,443 --> 01:52:25,011 -Je vous demande pardon. -D'accord. 2164 01:52:25,045 --> 01:52:27,113 -Ciao. -Ciao. 2165 01:52:27,147 --> 01:52:29,049 [Daniel] Voici votre hôtesse 2166 01:52:29,082 --> 01:52:32,085 et l'un des grands amours de la vie de ton père, Bridget Jones. 2167 01:52:34,954 --> 01:52:36,389 Ouh ! 2168 01:52:36,423 --> 01:52:39,092 Enchanté, Enzo. 2169 01:52:39,125 --> 01:52:40,593 [parlant italien] 2170 01:52:40,627 --> 01:52:43,296 Il dit que c'est un grand honneur pour vous rencontrer. 2171 01:52:43,329 --> 01:52:46,566 -Oh! -[parlant italien] 2172 01:52:48,468 --> 01:52:51,137 Et puis il dit que ce sont 2173 01:52:51,171 --> 01:52:53,440 des petites bottes très, très idiotes. 2174 01:52:56,576 --> 01:52:58,978 Vous avez une posture incroyable. 2175 01:53:00,146 --> 01:53:01,448 Vous n'êtes pas danois, n'est-ce pas ? 2176 01:53:01,481 --> 01:53:03,283 Eh bien, je peux être n'importe quoi tu veux. 2177 01:53:03,316 --> 01:53:05,452 C'est vrai, n'est-ce pas ? Je sais, et ça marche vraiment bien pour toi, 2178 01:53:05,485 --> 01:53:07,554 mais tout ce que je dis c'est peut-être il est temps de changer de marque. 2179 01:53:07,587 --> 01:53:09,589 Avez-vous déjà pensé à avoir une coupe de lutin ? 2180 01:53:09,622 --> 01:53:11,057 [se moque] Non. 2181 01:53:11,091 --> 01:53:12,392 Oh, tu as le visage pour ça. 2182 01:53:12,425 --> 01:53:14,427 Et c'est complètement changé ma vie. [rires] 2183 01:53:14,461 --> 01:53:17,030 C'est absurde, Pam. Tu es parfait tel que tu es. 2184 01:53:17,063 --> 01:53:18,865 Est-ce une sale garce ? 2185 01:53:19,666 --> 01:53:21,434 Continuez. 2186 01:53:21,468 --> 01:53:24,137 Oh, oui, s'il te plaît. Oui, merci beaucoup. 2187 01:53:24,170 --> 01:53:25,939 [Shazzer] Merci. 2188 01:53:25,972 --> 01:53:27,440 --[Tom] Juste quoi ordonna le médecin. -[Jude] Moi aussi. 2189 01:53:27,474 --> 01:53:30,243 -Toujours. Prends une corne. -Donnez-moi ce putain de klaxon. 2190 01:53:30,276 --> 01:53:32,012 -Merci, merci. --[Bridget] Ouais. 2191 01:53:32,045 --> 01:53:35,482 -Mmm. Oh. -[Tom] Mmm. Mmmm. 2192 01:53:35,515 --> 01:53:38,985 Je vais être honnête, je ne sais pas ce que j'aurais fait dans le passé 20 ans sans vous. 2193 01:53:39,019 --> 01:53:41,521 -Vingt? -Non, ce n'est pas le cas. Il est trente heures ? 2194 01:53:41,554 --> 01:53:43,490 Ouais, c'est plutôt 30 ans, pour être honnête. 2195 01:53:43,523 --> 01:53:45,959 Nous nous sommes bien amusés mais, n'est-ce pas ? 2196 01:53:49,229 --> 01:53:50,897 Nous avons. 2197 01:53:52,365 --> 01:53:55,935 [invités] Dix, neuf, huit, 2198 01:53:55,969 --> 01:53:59,339 sept, six, cinq, 2199 01:53:59,372 --> 01:54:01,975 quatre, trois, 2200 01:54:02,008 --> 01:54:04,110 deux, un ! 2201 01:54:04,144 --> 01:54:06,980 Bonne année! 2202 01:54:07,013 --> 01:54:09,115 -[les souffleurs de fête hurlent] -[les invités applaudissent] 2203 01:54:10,984 --> 01:54:12,352 * ...être oublié* 2204 01:54:12,385 --> 01:54:15,255 * Et cela ne vous est jamais venu à l'esprit ?* 2205 01:54:15,288 --> 01:54:16,956 Bonne année. 2206 01:54:16,990 --> 01:54:20,994 * Si une vieille connaissance Être oublié* 2207 01:54:21,027 --> 01:54:25,331 *Pour le bien Du vieux langage syne ?* 2208 01:54:25,365 --> 01:54:29,569 *Pour auld lang syne, ma chère* 2209 01:54:29,602 --> 01:54:34,107 *Pour une vieille langue syne* 2210 01:54:34,140 --> 01:54:38,611 * Nous prendrons une tasse De gentillesse encore* 2211 01:54:38,645 --> 01:54:42,982 *Pour le bien De vieux langage syne* 2212 01:54:43,016 --> 01:54:44,384 [le piano s'épanouit] 2213 01:54:44,417 --> 01:54:46,386 [jouant du piano boogie-woogie] 2214 01:54:46,419 --> 01:54:48,121 [les invités applaudissent] 2215 01:54:50,423 --> 01:54:52,025 [bavarder, crier] 2216 01:54:53,360 --> 01:54:55,028 [le souffleur de la fête klaxonne] 2217 01:55:01,434 --> 01:55:03,036 [la musique s'estompe] 2218 01:56:23,650 --> 01:56:25,151 [Mabel] J'ai oublié de vérifier. 2219 01:56:30,357 --> 01:56:31,291 Regarder. 2220 01:56:43,236 --> 01:56:44,671 [hibou hululant] 2221 01:56:59,252 --> 01:57:00,286 [Mabel] Bonne nuit. 2222 01:57:19,406 --> 01:57:20,874 Ooh. 2223 01:57:20,907 --> 01:57:22,575 Foutu zip. 2224 01:57:23,576 --> 01:57:24,844 [soupirs] 2225 01:57:25,845 --> 01:57:27,514 [gémissements] 2226 01:57:27,547 --> 01:57:30,817 Des bâtards tyranniques qui habillent les gens. 2227 01:57:35,722 --> 01:57:37,090 Je l'ai. 2228 01:57:40,293 --> 01:57:41,594 Merci. 2229 01:57:47,367 --> 01:57:48,735 Bonne année. 2230 01:57:48,768 --> 01:57:51,271 Bonne année. [rires] 2231 01:58:26,339 --> 01:58:28,508 ["Ce n'est pas parfait, Mais ça pourrait être "en train de jouer] 2232 01:58:28,541 --> 01:58:31,244 [vocalisant] 2233 01:58:32,779 --> 01:58:36,349 * Je pourrais y retourner L'ancien endroit * 2234 01:58:36,383 --> 01:58:39,753 * Et écris ton nom Sur chaque page blanche * 2235 01:58:39,786 --> 01:58:43,623 * Mais c'est une histoire maintenant Juste une histoire maintenant * 2236 01:58:43,656 --> 01:58:46,893 * Juste le genre de chose qui Tu dirais * 2237 01:58:46,926 --> 01:58:50,697 * Ils disent que ce n'est pas nécessaire Regarde derrière moi * 2238 01:58:50,730 --> 01:58:54,267 * Que je peux te garder Ici à côté de moi * 2239 01:58:54,300 --> 01:58:57,837 * Pour tout gâcher Pour en tirer le meilleur parti* 2240 01:58:57,871 --> 01:59:02,542 * Ce n'est pas parfait Mais c'est peut-être * 2241 01:59:02,575 --> 01:59:06,312 [vocalisant] 2242 01:59:09,883 --> 01:59:14,254 * Il y a beaucoup de terrain Pour couvrir * 2243 01:59:14,287 --> 01:59:16,956 *Un pied puis l'autre* 2244 01:59:16,990 --> 01:59:22,395 * Sur mon chemin, mon chemin Vers un nouvel endroit * 2245 01:59:24,330 --> 01:59:27,867 * Quelques faux départs Peux-tu pardonner ça * 2246 01:59:27,901 --> 01:59:31,338 * Voiture prudente et supporte-le * 2247 01:59:31,371 --> 01:59:36,976 * Pendant qu'il fait quoi Je pensais que ça ne pouvait pas faire * 2248 01:59:37,010 --> 01:59:40,847 * Je pourrais y retourner L'ancien endroit * 2249 01:59:40,880 --> 01:59:44,384 * Et écris ton nom Sur chaque page blanche * 2250 01:59:44,417 --> 01:59:48,021 * Mais c'est une histoire maintenant Juste une histoire maintenant * 2251 01:59:48,054 --> 01:59:51,424 * Juste le genre de chose qui Tu dirais * 2252 01:59:51,458 --> 01:59:55,028 * Ils disent que ce n'est pas nécessaire Regarde derrière moi * 2253 01:59:55,061 --> 01:59:58,565 * Que je peux te garder Ici à côté de moi * 2254 01:59:58,598 --> 02:00:02,435 * Pour tout gâcher Pour en tirer le meilleur parti* 2255 02:00:02,469 --> 02:00:07,040 * Ce n'est pas parfait Mais c'est peut-être * 2256 02:00:07,073 --> 02:00:12,445 [vocalisant] 2257 02:00:12,479 --> 02:00:14,481 *Mmm* 2258 02:00:14,514 --> 02:00:18,451 * Marcher légèrement En réfléchissant légèrement * 2259 02:00:18,485 --> 02:00:21,821 * C'est peut-être le cas C'est peut-être juste * 2260 02:00:21,855 --> 02:00:25,358 * Marcher légèrement En réfléchissant légèrement * 2261 02:00:25,392 --> 02:00:28,928 * C'est peut-être le cas C'est peut-être juste * 2262 02:00:28,962 --> 02:00:30,864 *C'est peut-être le cas* 2263 02:00:30,897 --> 02:00:34,467 * Oh, je peux y retourner L'ancien endroit * 2264 02:00:34,501 --> 02:00:38,071 * Et écris ton nom Sur chaque page blanche * 2265 02:00:38,104 --> 02:00:41,908 * Mais c'est une histoire maintenant Juste une histoire maintenant * 2266 02:00:41,941 --> 02:00:45,378 * Juste le genre de chose qui Tu dirais * 2267 02:00:45,412 --> 02:00:48,948 * Qu'il n'est pas nécessaire de le faire Regarde derrière moi * 2268 02:00:48,982 --> 02:00:52,585 * Que je peux te garder Ici à côté de moi * 2269 02:00:52,619 --> 02:00:56,322 * Pour tout gâcher Pour en tirer le meilleur parti* 2270 02:00:56,356 --> 02:01:00,794 * Ce n'est pas parfait Mais c'est peut-être * 2271 02:01:00,827 --> 02:01:04,497 [vocalisant] 2272 02:01:04,531 --> 02:01:06,433 *Comme ça pourrait l'être* 2273 02:01:07,834 --> 02:01:10,570 *Comme ça pourrait l'être* 2274 02:01:10,603 --> 02:01:12,539 [vocalisant] 2275 02:01:12,572 --> 02:01:16,810 *Who, whoo* 2276 02:01:19,713 --> 02:01:23,083 * Peut-être, peut-être Peut-être * 2277 02:01:24,918 --> 02:01:27,587 [« Avez-vous rencontré Miss Jones ? » jouer] 2278 02:01:34,694 --> 02:01:38,031 * "Avez-vous rencontré Miss Jones ?" * 2279 02:01:38,064 --> 02:01:42,902 * Quelqu'un a dit comme On s'est serré la main* 2280 02:01:42,936 --> 02:01:48,575 * Elle était juste Miss Jones Pour moi * 2281 02:01:49,976 --> 02:01:54,114 * Et puis j'ai dit "Mlle Jones* 2282 02:01:54,147 --> 02:01:58,118 *Tu es une fille Qui comprend * 2283 02:01:58,151 --> 02:02:04,424 * je suis un homme Qui doit être libre"* 2284 02:02:04,457 --> 02:02:08,428 * Et tout d'un coup J'ai perdu le souffle * 2285 02:02:08,461 --> 02:02:12,032 * Et tout d'un coup J'étais mort de peur * 2286 02:02:12,065 --> 02:02:14,701 *Et tout d'un coup* 2287 02:02:14,734 --> 02:02:21,708 *Je possédais la terre et le ciel* 2288 02:02:21,741 --> 02:02:25,979 *Et maintenant j'ai rencontré Miss Jones* 2289 02:02:26,012 --> 02:02:31,851 * Et nous continuerons à nous rencontrer jusqu'à notre mort * 2290 02:02:31,885 --> 02:02:34,487 *Mlle Jones et moi* 2291 02:02:36,756 --> 02:02:38,024 *Whoa, les gars* 2292 02:03:15,061 --> 02:03:18,898 * Et tout d'un coup J'ai perdu le souffle * 2293 02:03:18,932 --> 02:03:22,869 * Et tout d'un coup J'étais mort de peur * 2294 02:03:22,902 --> 02:03:25,505 *Et tout d'un coup* 2295 02:03:25,538 --> 02:03:30,477 *Je possédais la terre et le ciel* 2296 02:03:32,112 --> 02:03:36,049 *Maintenant, j'ai rencontré Miss Jones* 2297 02:03:36,082 --> 02:03:42,589 * Et nous continuerons à nous rencontrer jusqu'à notre mort * 2298 02:03:42,622 --> 02:03:45,492 *Mlle Jones et moi* 2299 02:03:46,693 --> 02:03:48,995 *Mlle Jones et moi* 2300 02:03:50,230 --> 02:03:52,699 *Mlle Jones et moi* 2301 02:03:54,701 --> 02:04:01,574 *Mlle Jones et moi* 2302 02:04:05,712 --> 02:04:07,013 * Ha ! * 2303 02:04:09,015 --> 02:04:11,651 [musique jouant] 2304 02:04:41,715 --> 02:04:43,616 [la musique se termine]